日本語 → 英語
「結果を左右する候補」は英語で何という？
答え：spoiler candidate
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
spoiler candidate
スポイラー候補、（票を割って）結果を左右する候補
当選の見込みは小さいものの、立候補することで似た立場の有力候補の票を奪い、結果を左右してしまう候補者のこと。二大政党が競り合うアメリカの選挙でよく使われ、わざと票を割るために立てられたと疑われることもある。アラスカ州の上院選で、スポイラー候補をめぐる騒ぎが話題になった。
日本語から言ってみよう
スポイラー候補が結果を変えてしまうのではと心配する有権者もいる。
Some voters fear a spoiler candidate could change the result.
その党は、対立陣営が票を割るためにスポイラー候補を支援していると非難した。
The party accused its rivals of backing a spoiler candidate to split the vote.
接戦では、数パーセントしか票を取れないスポイラー候補でも勝者を決めてしまうことがある。
In a close race, even a spoiler candidate with a few percent of the vote can decide the winner.
いっしょに使う表現
- run as a spoiler candidateスポイラー候補として出馬する
- split the vote票を割る
- play the spoiler（他者の勝利を）台無しにする役回りを演じる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 border control 出入国の管理 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 deep state ディープステート、影の政府 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 fixed-amount tax cut 定額減税 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 issue （声明・警報などを）出す、発令する、発行する 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 on hold 保留中で、一時中断して 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 proportional representation 比例代表（制） 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 special investigation squad 特捜部 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 voter apathy 政治的無関心、有権者の無関心 例文・豆知識を読む ›