日本語 → 英語
「社会的証明」は英語で何という?
答え:social proof
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
social proof
社会的証明
どう行動すべきか迷ったとき、周りの多くの人の行動を「正しさの証拠」とみなして、それに合わせてしまう心理。入試長文やニュースでは、口コミやレビュー、「売り上げ No.1」といった広告表示の効果を論じる場面で使われる。SNS のフォロワー数やいいねの数が人の判断に与える影響の話でも出てくる。偽のレビューや数字の水増しに悪用される点が問題になる。
日本語から言ってみよう
ネット上のレビューは社会的証明として働く。
Online reviews work as social proof.
そのホテルは、同じ部屋に泊まった客の大半がタオルを再利用したと伝えることで、社会的証明を活用した。
The hotel used social proof by telling guests that most people staying in their room had reused their towels.
社会的証明はよい行動を促すこともあるが、多くの人がしているというだけで何かを信じるべきではない。
Social proof can encourage good behavior, but we should not believe something just because many people do.
いっしょに使う表現
- provide social proof社会的証明を示す
- rely on social proof社会的証明に頼る
- the power of social proof社会的証明の力
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス上級 business succession 事業承継 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 displaced person 避難民、故郷を追われた人 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 gender gap 男女格差、ジェンダーギャップ 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 language preservation 言語の保存 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 on track to 〜する見込みだ、順調に〜に向かっている 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 reparations 賠償、補償、償い 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 spousal deduction 配偶者控除 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 well-being 幸福、健康、ウェルビーイング 例文・豆知識を読む ›