nursery school waiting list

SUMMARY

意味と背景

保育所に申し込んだのに入れず、空きを待っている状態のこと。日本の「待機児童」を英語で伝えるときに使われる言い方で、働きたい親が働けない問題として、保育士の足りなさや賃金の低さとともに語られることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   The city cut its nursery school waiting list in half.

   市は待機児童を半分に減らした。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Parents wait months for a place to open up.

   保護者は空きが出るのを何か月も待つ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Low pay has made it hard to hire staff.

   賃金の低さが、職員の確保を難しくしている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• on the waiting list空き待ちの状態で
• childcare shortage保育の受け皿の不足
• working parents共働きの親

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語の「待機児童」をそのまま waiting children と訳しても英語では通じにくいので、記事では children on nursery school waiting lists のように、待っているのは「名簿の上の順番」だと分かる形にする。保育所はイギリスでは nursery、アメリカでは daycare や preschool と呼ぶことが多い。待つ人を並ばせる名簿は waiting list で、病院の手術待ちや人気店の席待ちにも同じ語を使う。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル