「勝ち馬に乗る現象」は英語で何という？

ANSWER

多くの人が支持している、流行しているというだけで自分もそれに乗りたくなり、支持や人気がさらに集まる現象。ニュースでは、選挙で優勢と報じられた候補に票が集まる現象や、商品や SNS の流行が一気に広がる場面で使われる。世論調査の報道が投票行動に影響するのではないか、という点が議論される。

日本語から言ってみよう

1. 何かが人気になると、多くの人がそれに飛びつく。

   英語を見る

2. 早い段階の世論調査の結果が、優勢な候補に有利なバンドワゴン効果を生むのではないかと懸念する専門家もいる。

   英語を見る

3. 私たちは、周りに流されるのではなく、自分の価値観に基づいて決めるべきだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• create a bandwagon effectバンドワゴン効果を生む
• jump on the bandwagon時流に乗る、便乗する
• climb on the bandwagon勝ち馬に乗る