日本語 → 英語
「玉突き事故」は英語で何という？
答え：multi-vehicle pileup（ほかに multivehicle accident）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
多重衝突事故、玉突き事故
たくさんの車が次々とぶつかり合う事故のこと。霧や雪で視界や路面が悪いときに起きやすい。高速道路のニュースでたびたび報じられ、関わった車の台数とともに被害の大きさが伝えられる。連鎖を防ぐため、車間距離を十分に取ることが呼びかけられている。
日本語から言ってみよう
霧が多重衝突事故を引き起こした。
Fog caused a multi-vehicle pileup.
高速道路の凍結した区間で、40台以上が絡む多重衝突事故が起きた。
More than 40 cars were involved in a multi-vehicle pileup on an icy stretch of the expressway.
前の車と十分な距離をとることが、玉突き事故を防ぐのに役立つ。
Keeping a safe distance from the car ahead helps prevent a pileup.
いっしょに使う表現
- a 30-car pileup30台が絡む多重事故
- be involved in a pileup多重事故に巻き込まれる
- chain-reaction crash連鎖的な衝突事故
DIFFERENCE
「玉突き事故」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| multi-vehicle pileup | たくさんの車が次々とぶつかり合う事故のこと。 |
| multivehicle accident | 3台以上など、複数の車が巻き込まれた交通事故のこと。 |
ANOTHER WAY
多重事故、玉突き事故
3台以上など、複数の車が巻き込まれた交通事故のこと。ニュースでは、高速道路での追突が連鎖した事故や、霧・雪で見通しが悪いときの事故を伝えるときによく使われる。巻き込まれる人が多く、道路が長時間通行止めになることもあるため、交通情報や地域のニュースで大きく扱われる。
日本語から言ってみよう
多重事故のため、高速道路が通行止めになった。
A multivehicle accident closed the highway.
警察は、濃い霧が多重事故の一因になった可能性があるとした。
Police said heavy fog may have contributed to the multivehicle accident.
車間距離を十分にとることが、高速道路での多重事故を防ぐ助けになる。
Keeping a safe distance helps prevent a multivehicle accident on the expressway.
いっしょに使う表現
- a deadly multivehicle accident死者の出た多重事故
- be involved in a multivehicle accident多重事故に巻き込まれる
- a multivehicle pileup玉突きの多重衝突
RELATED
関連する日本語を英語で
災害・気象の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 border explosion 国境での爆発 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 disaster prevention 防災 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 extreme heat 猛暑、酷暑 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 heatwave 熱波、猛暑 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 metal fatigue 金属疲労 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 rapid intensification （台風・ハリケーンの）急発達、急速な強大化 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 state of emergency 緊急事態、非常事態、緊急事態宣言 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 water outage 断水 例文・豆知識を読む ›