日本語 → 英語
「熟年離婚」は英語で何という？
答え：gray divorce（ほかに late-life divorce）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
熟年離婚
中高年になってからの離婚のこと。子どもが独立したことや、長く生きる時間が残っていることが背景にあるとされる。年金や住まいの分け方、老後の支え手をどうするかという現実的な問題が伴うため、社会保障の話題とあわせて取り上げられる。
日本語から言ってみよう
熟年離婚は珍しくなくなってきた。
Gray divorce is becoming more common.
熟年離婚では、年金と住まいの分け方が最も難しいことが多い。
Splitting pensions and a house is often the hardest part of a gray divorce.
子どもが家を出たのを機に別れる夫婦もいる。
Some couples separate once their children leave home.
いっしょに使う表現
- get divorced離婚する
- divide assets財産を分ける
- empty nest子どもが巣立った家
DIFFERENCE
「熟年離婚」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| gray divorce | 中高年になってからの離婚のこと。 |
| late-life divorce | 長い結婚生活を送った中高年の夫婦が離婚すること。 |
ANOTHER WAY
熟年離婚
長い結婚生活を送った中高年の夫婦が離婚すること。日本語の「熟年離婚」にあたる。ニュースでは、子どもが独立したり、夫が定年を迎えたりしたあとの夫婦のあり方や、高齢期の暮らしとお金の問題として取り上げられる。離婚全体のうち、同居期間が長い夫婦の割合が高まっていることが話題になっている。
日本語から言ってみよう
熟年離婚が増えつつある。
Late-life divorce is becoming more common.
研究者によると、熟年離婚は定年などの変化をきっかけに起きることが多い。
Researchers say late-life divorce often follows a change such as retirement.
その小説は、熟年離婚の物語を妻の視点から描いている。
The novel tells the story of a late-life divorce from the wife's point of view.
いっしょに使う表現
- a rise in late-life divorces熟年離婚の増加
- file for divorce離婚を申し立てる
- after decades of marriage何十年もの結婚生活の末に
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 anti-tourism protest 観光客の増えすぎへの抗議デモ 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 coward punch 不意打ちの一撃、無防備な相手への殴打 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 fake accounts 偽アカウント、なりすましアカウント 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 hustle culture がむしゃら労働礼賛、働きづめをよしとする風潮 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 micromobility マイクロモビリティ、小型の移動手段 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 preliminary report 予備報告書、中間報告 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 sexual minorities 性的少数者、性的マイノリティー 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 tuition 授業料、指導 例文・豆知識を読む ›