日本語 → 英語
「法律上の性別の変更」は英語で何という？
答え：legal gender recognition
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
legal gender recognition
法律上の性別の変更、法的な性別の承認
トランスジェンダーの人などが、自分の生きる性別に合わせて、戸籍や公的な書類の上の性別を変更できるようにすること。ニュースでは、変更のために求められる条件、たとえば手術を必要とするかどうかをめぐる裁判や法改正の話題で使われる。本人の尊厳と社会の制度をどう調和させるかが議論されている。
日本語から言ってみよう
彼女は法律上の性別の変更を申し立てた。
She applied for legal gender recognition.
裁判所は、法律上の性別の変更に手術を求めることは憲法違反だと判断した。
The court ruled that requiring surgery for legal gender recognition was unconstitutional.
法律上の性別の変更に関するルールは、国によって大きく異なる。
Rules on legal gender recognition differ greatly from country to country.
いっしょに使う表現
- apply for legal gender recognition性別の変更を申し立てる
- requirements for legal gender recognition性別変更の要件
- obtain legal gender recognition法律上の性別の変更を認められる
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律上級 act of God 不可抗力、天災 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 citizenship test 国籍取得の試験 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 death row inmate 死刑囚 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 forced marriage 強制結婚 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 investigation 捜査、調査 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 parole 仮釈放 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 regulation 規制、規則 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 status of forces agreement 地位協定 例文・豆知識を読む ›