「法テラス的な制度」は英語で何という？

ANSWER

お金のない人が弁護士の助けを受けられるよう、費用を公費でまかなう仕組みのこと。予算が削られると使える人が減り、自分で裁判に臨む人が増える。司法がすべての人に開かれているかを測る目安になる。制度の厚みが、そのまま裁判の公平さに直結する。

日本語から言ってみよう

1. 法律支援の削減で、弁護士のつかない人が増えた。

   英語を見る

2. 自分で法廷に立つ人が増えている。

   英語を見る

3. 慈善団体がその穴を埋めようとしてきた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• access to justice司法を利用できること
• public defender公選の弁護人
• court fees裁判の費用