「権力の分かち合い」は英語で何という？

ANSWER

対立してきた政党や民族、宗教などの勢力が、政府のポストや決定権を分け合って一緒に政治を行うしくみのこと。内戦や紛争のあとで和平を保つ方法として、また選挙で決着がつかないときの妥協策として、ニュースに出てくる。どちらかが抜けると政府が止まってしまうもろさもあり、行方が注目される。

日本語から言ってみよう

1. 2つの政党は権力分担の合意に署名した。

   英語を見る

2. 一方の勢力が閣僚を引き上げたため、権力分担型の政府は崩壊した。

   英語を見る

3. 権力の分かち合いは、長い対立のあとで敵対していた集団どうしが信頼し合う助けになりうる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a power-sharing agreement権力分担の合意
• a power-sharing government権力分担型の政府
• restore power-sharing権力分担体制を復活させる