日本語 → 英語
「悪循環」は英語で何という？
答え：doom loop（ほかに vicious cycle）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
悪循環、負の連鎖
ある悪い状態が次の悪い状態を生み、それがまた元の状態を悪くする、抜け出しにくい連鎖のこと。都市の記事では、在宅勤務で人が減る→店や税収が落ちる→街の魅力がさらに下がる、という流れを指して使われる。金融や政治の記事でも登場する。
日本語から言ってみよう
その都市は悪循環から抜け出そうとしている。
The city is trying to escape a doom loop.
空きオフィスが税収を減らし、行政サービスが落ちて、さらに人が離れていく。
Empty offices reduce tax revenue, which makes services worse and pushes more people away.
この連鎖を断つには、たいてい意識的な投資が要る。
Breaking the loop usually takes deliberate investment.
いっしょに使う表現
- vicious cycle悪循環
- break the cycle連鎖を断ち切る
- downward spiral下向きの渦
DIFFERENCE
「悪循環」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| doom loop | ある悪い状態が次の悪い状態を生み、それがまた元の状態を悪くする、抜け出しにくい連鎖のこと。 |
| vicious cycle | ある悪いことが別の悪いことを引き起こし、それがまた最初の悪いことを強めて、ぐるぐると抜け出せなくなる状態。 |
ANOTHER WAY
悪循環
ある悪いことが別の悪いことを引き起こし、それがまた最初の悪いことを強めて、ぐるぐると抜け出せなくなる状態。ニュースでは、借金が増えると利払いがかさみ、そのためにまた借金が増える、といった経済の問題によく使われる。今回は、世界の借金が膨らみ続ける中で、金利の上昇がその負担をさらに重くするという警告の中で使われた。
日本語から言ってみよう
貧困と健康状態の悪さは悪循環を生むことがある。
Poverty and poor health can form a vicious cycle.
経済学者は、利払い費の増加によって、多額の借金を抱えた国が悪循環から抜け出せなくなるおそれがあると警告している。
Economists warn that rising interest costs could trap heavily indebted countries in a vicious cycle.
夜更かしすると疲れるのでコーヒーを飲み、そのせいでまた眠れなくなる。悪循環だ。
Staying up late makes me tired, so I drink coffee and then can't sleep. It's a vicious cycle.
いっしょに使う表現
- break the vicious cycle悪循環を断ち切る
- be caught in a vicious cycle悪循環に陥っている
- a vicious cycle of debt借金の悪循環
RELATED