日本語 → 英語
「平飼い卵」は英語で何という?
答え:cage-free eggs(ほかに free-range eggs)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ケージフリー卵、平飼い卵
鶏を狭いかごに入れず、鶏舎の床や屋外で自由に動けるように飼って産ませた卵のこと。鶏が羽を広げたり砂浴びをしたりできる環境を求めるアニマルウェルフェア(動物福祉)の考え方から、欧米で広がった。日本ではケージ飼いが主流だが、食品会社やホテルが切り替えを表明する動きもあり、価格や供給量とあわせてニュースになる。
日本語から言ってみよう
このパン屋はケージフリー卵だけを使っている。
This bakery uses only cage-free eggs.
動物福祉への配慮を理由に、大手食品会社数社がケージフリー卵への切り替えを約束した。
Several major food companies have pledged to switch to cage-free eggs, citing animal welfare concerns.
ケージフリー卵は少し高いが、動物福祉のためなら喜んで上乗せして払う人もいる。
Cage-free eggs cost a little more, but some people are happy to pay extra for better animal welfare.
いっしょに使う表現
- switch to cage-free eggsケージフリー卵に切り替える
- a pledge to use cage-free eggsケージフリー卵を使うという約束
- cage-free egg productionケージフリー卵の生産
DIFFERENCE
「平飼い卵」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| cage-free eggs | 鶏を狭いかごに入れず、鶏舎の床や屋外で自由に動けるように飼って産ませた卵のこと。 |
| free-range eggs | 鶏をせまいケージに閉じ込めず、屋外に出られる環境で育てた鶏が産んだ卵のこと。 |
ANOTHER WAY
放し飼いの鶏の卵、平飼い卵
鶏をせまいケージに閉じ込めず、屋外に出られる環境で育てた鶏が産んだ卵のこと。ニュースでは、動物の扱いへの関心の高まりや、スーパーや外食チェーンがケージ飼いの卵の仕入れをやめる方針、卵の値上がりを伝える記事で使われる。表示の基準は国や地域によって異なる。
日本語から言ってみよう
母はいつも放し飼いの鶏の卵を買う。
My mother always buys free-range eggs.
いくつかのスーパーのチェーンが、ケージを使わない飼い方や放し飼いの卵だけを売ると約束した。
Several supermarket chains have promised to sell only cage-free or free-range eggs.
放し飼いの卵は、鶏により広い場所が必要なため、ふつう値段が高い。
Free-range eggs usually cost more because the hens need more space.
いっしょに使う表現
- free-range chickens放し飼いの鶏
- switch to free-range eggs放し飼いの卵に切り替える
- cage-free eggsケージを使わずに育てた鶏の卵
RELATED
関連する日本語を英語で
食・農業の英語をもっと
一覧 ›- 食上級 alternative protein 代替たんぱく質 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 country-of-origin labeling 原産地表示、原料原産地表示 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 farm belt 農業地帯、(米国の)中西部の農業州 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 food donation 食品の寄付 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 gummy グミ、ねばねばした 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 nutrition 栄養、栄養摂取、栄養学 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 reverse fraud 逆詐欺(写真より実物が立派なこと) 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 superfood スーパーフード 例文・豆知識を読む ›