「市民の力」は英語で何という？

ANSWER

ふつうの市民が集まって声を上げ、政府や企業の決定を動かす力のこと。ニュースでは、住民の反対運動で開発計画が止まったときや、大規模な抗議で政治が動いたときに、運動した側が「市民の力の勝利だ」と語る場面で使われる。今回はオーストラリアで、住民の反対を受けたAIデータセンターの計画が中止になり、この言い方が見出しに出た。

日本語から言ってみよう

1. 市民の力がその計画を止めた。

   英語を見る

2. 何か月にもわたる抗議のあと、住民たちはその決定を市民の力の勝利だと呼んだ。

   英語を見る

3. SNSのおかげで、市民の力で地域の決定を変えることがしやすくなった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a victory for people power市民の力の勝利
• the power of the people民衆の力
• grassroots campaign草の根の運動