日本語 → 英語
「国民皆保険」は英語で何という？
答え：universal health coverage（ほかに universal healthcare）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
国民皆保険、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ
収入の多い少ないにかかわらず、すべての人が経済的な心配をしすぎずに必要な医療サービスを受けられるようにするという考え方を表す名詞。開発途上国の医療制度の整備を伝える国際協力のニュースでよく取り上げられる。
日本語から言ってみよう
日本には国民皆保険制度がある。
Japan has universal health coverage.
多くの途上国が、国際機関の支援を受けながら国民皆保険の実現を目指している。
Many developing countries are working toward universal health coverage with support from international organizations.
国民皆保険のおかげで、人々は全額を払わずに医師の診察を受けられる。
Thanks to universal health coverage, people can see a doctor without paying the full cost.
いっしょに使う表現
- achieve universal health coverage国民皆保険を達成する
- universal health insurance国民皆保険
- expand health coverage医療保障を拡大する
DIFFERENCE
「国民皆保険」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| universal health coverage | 収入の多い少ないにかかわらず、すべての人が経済的な心配をしすぎずに必要な医療サービスを受けられるようにするという考え方を表す名詞。 |
| universal healthcare | その国に住むすべての人が、お金の心配をせずに医療を受けられるようにする仕組みのこと。 |
ANOTHER WAY
国民皆保険、すべての人が受けられる医療
その国に住むすべての人が、お金の心配をせずに医療を受けられるようにする仕組みのこと。日本では1961年に国民皆保険が実現し、だれでも保険証で受診できる。国によって形はさまざまで、米国のように民間の保険が中心の国と比べる文脈でよく取り上げられる。
日本語から言ってみよう
日本では1961年から国民皆保険が続いている。
Japan has had universal healthcare since 1961.
国民皆保険をめぐる論争は、米国の選挙ではおなじみの争点だ。
Debates over universal healthcare are a regular feature of American elections.
国民皆保険といっても、すべての治療が無料になるわけではない。
Universal healthcare does not mean every treatment is free.
いっしょに使う表現
- health insurance健康保険
- medical costs医療費
- access to care医療を受けられること
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 医療中級 antibiotic 抗生物質、抗菌薬 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 classical swine fever 豚熱、CSF 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 endocrine disruptor 内分泌かく乱物質、環境ホルモン 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 hearing loss 難聴、聴力の低下 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 mad cow disease 狂牛病、BSE（牛海綿状脳症） 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 opioid オピオイド、医療用麻薬 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 safe drinking water 安全な飲み水 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 ultra-processed food 超加工食品 例文・豆知識を読む ›