日本語 → 英語
「命運のかかった選挙」は英語で何という？
答え：high-stakes election
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
high-stakes election
負けられない選挙、命運のかかった選挙
結果しだいで国の方向や指導者の進退が大きく変わる、重みのある選挙のこと。ニュースでは、政権交代がかかった総選挙や、接戦で結果が読めない選挙を紹介するときによく使われる。イスラエルでは長く首相を務めてきたネタニヤフ氏の続投が問われる選挙となり、この言い方で報じられた。
日本語から言ってみよう
命運のかかった選挙で投票しようと、有権者は朝早くから列を作った。
Voters lined up early for the high-stakes election.
この重要な選挙は、次の危機の中で国を率いるのが誰かを決めるかもしれない。
The high-stakes election could decide who leads the country through the next crisis.
負けられない選挙では、投票率のわずかな変化でさえ結果を左右しうる。
In a high-stakes election, even a small change in turnout can change the result.
いっしょに使う表現
- a high-stakes vote重大な投票
- high-stakes negotiations重要な交渉
- raise the stakes賭け金を上げる、事態をより重大にする
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 broligarchy ブロリガルキー、テック富豪による寡頭支配 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 defense spending 防衛費、国防支出 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 foreign agent 外国の代理人 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 kickbacks from fundraising parties パーティー券収入のキックバック、還流 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 opposition bloc 野党勢力、野党陣営 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Public Offices Election Act 公職選挙法、公選法 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 spiral of silence 沈黙の螺旋 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 voter intimidation 有権者への威圧 例文・豆知識を読む ›