「呼び名の争い」は英語で何という？

ANSWER

海や湖、山などの地名をどう呼ぶかをめぐって、国や地域が対立すること。呼び名は歴史や領有の主張と結びつくため、ニュースでは外交の問題として扱われる。地図サービスや国際機関がどちらの名前を載せるかも争点になり、利用者のいる国によって表示が変わることもある。

日本語から言ってみよう

1. 名称をめぐる対立が、両国の関係をぎくしゃくさせている。

   英語を見る

2. 地図を作る会社が、名称をめぐる対立の板挟みになっている。

   英語を見る

3. 両政府は、その海の呼び名をめぐる長年の対立をまだ解決できていない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a long-running naming dispute長年続く名称をめぐる対立
• settle a naming dispute名称をめぐる対立を解決する
• be caught in a naming dispute名称をめぐる対立に巻き込まれる