日本語 → 英語
「同着」は英語で何という？
答え：dead heat
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
dead heat
大接戦、互角、同着
二つの候補や勢力の支持がほぼ同じで、どちらが勝つか分からない状態のこと。選挙の世論調査で、支持率の差が誤差の範囲に収まっているときによく使われる。ニュースでは「世論調査で互角」の意味で、選挙が近づいて情勢が読みにくいことを伝える決まり文句になっている。
日本語から言ってみよう
二人の候補は互角の戦いをしている。
The two candidates are in a dead heat.
新しい世論調査によると、選挙を前に与党連合と野党勢力が互角の争いを続けている。
A new poll shows the ruling coalition and the opposition bloc locked in a dead heat ahead of the election.
そのレースは同着に終わったので、二人の走者が1位を分け合った。
The race ended in a dead heat, so the two runners shared first place.
いっしょに使う表現
- in a dead heat互角で
- locked in a dead heat大接戦を続けている
- end in a dead heat同着に終わる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 budget deficit 財政赤字 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 defense-oriented policy 専守防衛（の方針） 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 foreign interference 外国からの干渉（選挙などへの介入） 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 kickbacks from fundraising parties パーティー券収入のキックバック、還流 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 opinion poll 世論調査 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 provisional release 仮放免 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 spending review 歳出の見直し、支出の点検 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 voter apathy 政治的無関心、有権者の無関心 例文・豆知識を読む ›