「受刑者移送」は英語で何という？

ANSWER

外国で有罪となって服役している人を、本人の国に移して、残りの刑をそこで受けさせる仕組みのこと。言葉や家族の面会の面で、本人の立ち直りに役立つと考えられている。ニュースでは、外国で刑を受けた自国民が帰国したときに出てくる。今回は日本で服役していたオーストラリアの女性が、この制度で帰国した。

日本語から言ってみよう

1. 彼は受刑者移送の取り決めによって帰国した。

   英語を見る

2. 両国政府は、数か月の協議を経て受刑者の移送を認めた。

   英語を見る

3. 受刑者移送によって、受刑者は家族の近くで刑期を過ごせる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• international prisoner transfer国際的な受刑者移送
• prisoner transfer agreement受刑者移送の取り決め
• apply for a prisoner transfer移送を申請する