日本語 → 英語
「内訳を示す」は英語で何という？
答え：break down
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
break down
（交渉が）決裂する、故障する、内訳を示す
うまく進んでいたものが、途中で壊れて動かなくなること。ニュースでは、和平協議や労使交渉、企業の合併交渉が「決裂する」意味で最もよく使われる。ほかにも、機械や車が故障する、人が感情を抑えきれず泣き崩れる、数字を項目ごとに分けて示す、など意味が広いので、主語と目的語の有無で読み分ける必要がある。
日本語から言ってみよう
学校に行く途中で車が故障した。
My car broke down on the way to school.
双方が停戦ラインで合意できず、和平協議は決裂した。
Peace talks broke down after the two sides failed to agree on a ceasefire line.
お金が何に使われるか分かるように、費用の内訳を示してもらえますか。
Could you break down the cost so we can see where the money goes?
いっしょに使う表現
- talks break down交渉が決裂する
- break down in tears泣き崩れる
- break down the figures数字の内訳を示す
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 border crossing 国境検問所、越境（地点） 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 diplomatic immunity 外交特権、外交官免責特権 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 free trade 自由貿易 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Korean Peninsula 朝鮮半島 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 occupied territories 占領地、被占領地域 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 repatriation flight 帰国便、退避便 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 submarine cable 海底ケーブル 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 water dispute 水をめぐる争い、水紛争 例文・豆知識を読む ›