「故障する」は英語で何という？

ANSWER

うまく進んでいたものが、途中で壊れて動かなくなること。ニュースでは、和平協議や労使交渉、企業の合併交渉が「決裂する」意味で最もよく使われる。ほかにも、機械や車が故障する、人が感情を抑えきれず泣き崩れる、数字を項目ごとに分けて示す、など意味が広いので、主語と目的語の有無で読み分ける必要がある。

日本語から言ってみよう

1. 学校に行く途中で車が故障した。

   英語を見る

2. 双方が停戦ラインで合意できず、和平協議は決裂した。

   英語を見る

3. お金が何に使われるか分かるように、費用の内訳を示してもらえますか。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• talks break down交渉が決裂する
• break down in tears泣き崩れる
• break down the figures数字の内訳を示す