「不当拘束」は英語で何という？

ANSWER

正当な理由や公正な手続きがないまま、人の身柄を拘束すること。国際ニュースでは、外国で拘束された自国民について、政府が「不当拘束だ」と認定して解放を求める場面でよく使われる。国内の話では、警察や施設による違法な拘束を訴える裁判の文脈でも登場する。

日本語から言ってみよう

1. 彼女の家族はそれが不当拘束だと言っている。

   英語を見る

2. 国務省はその記者が不当に拘束されていると認定し、解放を強く求めた。

   英語を見る

3. 誤って2日間留置された彼は、不当拘束だとして市を訴えた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be held in wrongful detention不当に拘束されている
• a claim of wrongful detention不当拘束の訴え
• be designated as wrongfully detained不当拘束と認定される