日本語 → 英語
「オンライン診療」は英語で何という？
答え：online consultation（ほかに telemedicine）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
オンライン診療
医師の診察を、画面越しに受けられる仕組みのこと。通院が難しい地域や、体を動かしづらい人にとって助けになる。触れて確かめられない限界があるため、どんな症状まで扱えるかが慎重に線引きされている。すべてを置き換えるものではない、と強調される。
日本語から言ってみよう
地方でオンライン診療は大きく増えた。
Online consultations rose sharply in rural areas.
処方箋は地元の薬局へ送れる。
Prescriptions can be sent to a local pharmacy.
医師は対面が必要な場合もあると話す。
Doctors say some cases still need a visit.
いっしょに使う表現
- telemedicine遠隔での医療
- prescription処方箋
- in-person visit対面での受診
DIFFERENCE
「オンライン診療」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| online consultation | 医師の診察を、画面越しに受けられる仕組みのこと。 |
| telemedicine | インターネットやビデオ通話を使い、病院まで足を運ばなくても医師の診察や健康相談を受けられる仕組みのことを表す名詞。 |
ANOTHER WAY
遠隔医療、オンライン診療
インターネットやビデオ通話を使い、病院まで足を運ばなくても医師の診察や健康相談を受けられる仕組みのことを表す名詞。感染症の流行時に病院での接触を減らす手段として広まり、テクノロジー系のニュースでも取り上げられる。
日本語から言ってみよう
遠隔医療はへき地で役に立つ。
Telemedicine is useful in remote areas.
患者が混雑した病院を避けるようになり、オンライン診療の利用が急速に広がった。
The use of telemedicine grew rapidly as patients avoided visiting crowded hospitals.
遠隔医療のおかげで、祖父は家から出ずに主治医と話せる。
Thanks to telemedicine, my grandfather can talk to his doctor without leaving home.
いっしょに使う表現
- telemedicine services遠隔医療サービス
- expand telemedicine遠隔医療を拡大する
- online consultationオンライン診療
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 医療初級 allergy アレルギー、毛嫌い 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 cause of death 死因 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 eating habits 食習慣、食生活 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 Hansen's disease ハンセン病 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 life expectancy 平均寿命、平均余命 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 nomophobia ノモフォビア、スマホがないと不安になる状態 例文・豆知識を読む ›
- 科学上級 publication bias 出版バイアス、公表バイアス 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 taken to hospital 病院に搬送される 例文・豆知識を読む ›