原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

sink・tumble・plunge、株が下がる日の英語

2026年10月14日の英字新聞・海外ニュースから·sell-off

今朝は半導体株の値下がりを伝える見出しが、媒体ごとに sink、tumble、dip、plunge と別々の動詞を使っていました。今日は市場の中身には立ち入らず、「下がる」の動詞がどれくらい深い下げを表すのか、名詞の sell-off と rout の語感、見出しの on と as の読み方を整理します。

今日の見出しから

同じ日の同じ値動きを伝えているのに、見出しの動詞は媒体ごとにばらばらです。英字ニュースでは、同じ語のくり返しを避けるのも腕の見せどころ。まずは並べて、それぞれの動詞の「落ち方」を感じてみましょう。

「下がる」を別々の言葉で伝えた見出し

なぜこの語なのか

sell-off は、動詞の句 sell off（売り払う）をそのまま名詞にした語です。off には「手元から離れていく」感じがあり、持っている株を次々に手放していく様子が浮かびます。綴りは sell-off と selloff の両方が使われ、どちらも正しい書き方です。

一方、sink・tumble・plunge は、どれも「物が落ちる」動きから来た動詞です。sink は水にゆっくり沈む、tumble は転がり落ちる、plunge は勢いよく飛び込む。株価のグラフを、物が落ちていく姿に見立てているわけです。

押さえどころ

名詞の sell-off は「原因（売りが広がること）」、動詞の sink / tumble / plunge は「結果（値が下がったこと）」。見出しでは X sinks on sell-off のように、両方がセットで出てくることがよくあります。

使い分け

語語感使う場面
dipちょっと下がる小さな値下がり。数字が大きければ見出しの数字を優先して読む
sink / fall沈む・下がるふつうの下落。いちばん中立的
tumble / slump転げ落ちる・ずるずる下がる目立つ下落。slump は低迷が続く感じも
plunge / plummet急降下する短い時間での大きな急落

見出しはこう読む

  1. 1
    on は「～を受けて」

    shares dip on tech sell-off の on は場所ではなく原因。「ハイテク株の売りを受けて株価が下がった」と読みます。

  2. 2
    as は「～する中で」

    sink as chip sell-off deepens の as は、同時に起きていることを結びます。「半導体株の売りが深まる中で下落した」。

  3. 3
    現在形は「～した」

    shares plunge は見出しの約束で、最近起きたこと。日本語では「急落した」と過去形で訳すのが自然です。

  4. 4
    数字の前の by と over

    dip over 5% は「5％を超えて下がる」。下げ幅だけを言うときは fall by 5% と by を使うこともあります。

使ってみる

株が下がる日の例文

  • Tech shares sank after the company cut its sales forecast.

    その会社が売上の見通しを引き下げたあと、ハイテク株が下がった。

  • The sell-off spread from chip makers to the wider market.

    売りは半導体メーカーから市場全体へと広がった。

  • Stocks tumbled as investors rushed to sell.

    投資家が売りに走り、株価は大きく下がった。

  • The index plunged nearly 6% in a single day.

    株価指数は1日で6％近く急落した。

    in a single day で「たった1日で」。急落の速さを強調します。

  • Prices only dipped slightly, so there is no need to panic.

    値段は少し下がっただけなので、慌てる必要はない。

  • My test scores slumped after I stopped reviewing every night.

    毎晩の復習をやめたら、テストの点数がずるずる下がった。

    slump は株だけでなく、成績や景気の「不調」にも使えます。

今日の関連語

sell-off と一緒に覚えたい語11語

今日の1問

Q1Which word suggests the biggest and fastest fall in share prices?

今日の一言

株の見出しでは、動詞の強さと数字の両方を見ましょう。dip でも数字が大きいことがあるので、最後は 何％下がったか で深さを確かめるのが確実です。

あわせて読む

今日の続きに