flight to safety

SUMMARY

意味と背景

市場に不安が広がったとき、投資家が株など値動きの大きいリスク資産を売り、国債や金といった安全とみなされる資産にお金を移す動きのこと。戦争や金融危機のニュースの直後によく見られる、市場の典型的な反応の一つだ。

EXAMPLES

1. 1

   The crisis sparked a flight to safety.

   その危機は安全資産への逃避を引き起こした。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A flight to safety sent US Treasury prices higher and pushed the yen up against the dollar.

   安全資産への逃避で米国債の価格は上昇し、円はドルに対して上昇した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   During a flight to safety, investors care more about protecting their money than making it grow.

   安全資産への逃避が起きているとき、投資家はお金を増やすことより守ることを重視する。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• spark a flight to safety安全資産への逃避を引き起こす
• a flight to safety into gold金への逃避
• flight-to-safety buying逃避買い

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

この flight は「飛行」の意味ではなく、動詞 flee（逃げる）と関連した「逃走・逃避」の意味で使われている。日本語の定訳である「質への逃避」は、同じ意味で使われる flight to quality という表現を直訳したもので、flight to safety とほぼ同じ意味で使われる。危機が去ると資金が再びリスク資産に戻る動きは risk-on と呼ばれ、対の表現として覚えておきたい。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

地政学リスクや金融危機を扱う長文で、投資家心理の変化を説明する語として登場する。

QUIZ

1問チャレンジ

「flight to safety」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル