原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

resign・quit・tender、「辞める」の英語

2026年10月15日の英字新聞・海外ニュースから·resign

今朝は日本の閣僚の辞任を伝える見出しが、媒体ごとに resigns、quits、tenders resignation、announces resignation と別々の言い方をしていました。今日は出来事の中身には立ち入らず、「辞める」の英語の語感の違いと、名詞の resignation と組む動詞、見出しの読み方を整理します。

今日の見出しから

同じ一つの辞任を、6つの媒体がそれぞれ違う形で伝えています。動詞1語で言うもの、名詞の resignation に動詞を組み合わせるもの、と大きく2つに分かれるのがわかります。

「辞任」を別々の言い方で伝えた見出し

なぜこの語なのか

resign は、ラテン語の resignare（封印を解く、手放す）から来た語で、手にしていた地位を「手放す」イメージです。名詞は resignation（辞任、辞表）。g は動詞では発音せず「リザイン」、名詞では「レズィグネイション」と g を読むので、発音の違いにも気をつけましょう。

quit はもっと身近な語で、部活や仕事、たばこをやめるときにも使います。見出しでは4文字で済む手軽さから、政治家の辞任にもよく使われます。一方 step down は「（地位の段から）一段下りる」という句動詞で、トップが自分から身を引くときの、やや穏やかな言い方です。

押さえどころ

動詞1語なら resign / quit / step down、名詞なら resignation に動詞をつけます。辞める本人なら tender / submit / announce、受け取る側なら accept と、主語によって動詞が変わります。

使い分け

語語感使う場面
resign正式に辞める大臣・社長などの辞任。最も中立的で、ニュースの基本
quitやめる（くだけた語）見出しで短く言いたいとき。仕事・部活・習慣にも
step down身を引くトップが自分から退くとき。やわらかい響き
tender one's resignation辞表を差し出す正式な手続きとしての辞任を改まって言うとき

見出しはこう読む

  1. 1
    現在形は「〜した」

    minister resigns の現在形は、見出しの約束で最近起きたこと。「大臣が辞任した」と過去形で訳します。

  2. 2
    冠詞は省かれる

    Farm Minister Yana Tenders Resignation には a も his もありません。見出しでは冠詞や所有格がよく省かれるので、「辞表を出した」と補って読みます。

  3. 3
    over と amid で理由を読む

    resigns over controversies の over は「〜をめぐって」、amid scandals の amid は「〜の中で」。どちらも辞任の背景を短く示す前置詞です。

  4. 4
    in blow to は「〜にとって痛手」

    quits in blow to PM は「首相にとって打撃となる形で辞任」。blow は「一撃」で、政治の見出しの定番です。

使ってみる

「辞める」の例文

  • The minister resigned after a week of criticism.

    その大臣は1週間批判を浴びたあと辞任した。

  • She quit her part-time job to focus on her exams.

    彼女は試験に集中するため、アルバイトを辞めた。

    quit は過去形も過去分詞も quit のまま。quitted はあまり使いません。

  • The company president will step down at the end of the year.

    その会社の社長は年末に退任する。

  • He tendered his resignation to the board on Monday.

    彼は月曜日に取締役会へ辞表を提出した。

  • The prime minister accepted the minister's resignation.

    首相はその大臣の辞表を受理した。

  • Our club captain announced her resignation at the last meeting.

    部長が、前回のミーティングで辞めることを発表した。

    announce one's resignation は政治だけでなく、身近な場面でも使えます。

今日の関連語

resign と一緒に覚えたい語9語

今日の1問

Q1In the headline "PM accepts minister's resignation," who is leaving the job?

今日の一言

辞任の見出しは、誰が主語か と 動詞が本人側か受け取る側か を見れば迷いません。resigns・quits なら本人、accepts なら受け取る側です。

あわせて読む

今日の続きに