原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

long-delayed・late・delay、「遅れた」の英語

2026年10月16日の英字新聞・海外ニュースから·long-delayed

今朝は、中国と北朝鮮を結ぶ橋の開通を伝える見出しが、long-delayed、after a delay、more than a decade late と、それぞれ違う形で「遅れ」を表していました。今日は出来事の中身には立ち入らず、「遅れ」を表す英語の形の違いと、見出しでの読み方を整理します。

今日の見出しから

同じ一つの開通を、媒体ごとに違う形の「遅れ」で伝えています。形容詞 long-delayed を名詞の前に置くもの、名詞 delay を after でつなぐもの、副詞の late で締めるもの、と大きく3つに分かれます。

「遅れ」を別々の形で伝えた見出し

なぜこの語なのか

delay は「遅らせる」という動詞にも「遅れ」という名詞にもなる語です。動詞の過去分詞 delayed に long をつけてハイフンでつなぐと、long-delayed（長く遅れていた）という1語の形容詞になります。見出しは字数が限られるので、名詞の前に置ける形容詞は重宝されます。

一方 late は「予定より遅い」という状態を表す語で、形容詞にも副詞にもなります。arrive late（遅れて着く）のように動詞のあとに置くと副詞、a late train（遅れている電車）のように名詞の前に置くと形容詞です。同じ「遅れ」でも、どの品詞を使うかで文の組み立てが変わります。

押さえどころ

名詞の前なら long-delayed、after のあとなら名詞の delay、動詞のあとなら副詞の late。「どこに置くか」で形を選ぶと迷いません。

使い分け

語語感使う場面
long-delayed延び延びになっていた計画・工事・法案などが何年も先送りされたあと動き出すとき。名詞の前に置く
delay遅れ（名詞）、遅らせる（動詞）after a delay、a two-hour delay のように長さとセットで。電車やフライトの遅れにも
late予定より遅いopen late、arrive late のように動詞のあとで。日常会話の基本語
overdue期限を過ぎている返却期限・支払い・改革などが「とっくに済んでいるべき」とき。批判の響きがある

見出しはこう読む

  1. 1
    ハイフンは「1語の形容詞」の合図

    Long-delayed bridge や 12-year delay のハイフンは、2語以上をまとめて1つの形容詞にする印です。12-years とは言わず、year は単数のままにします。

  2. 2
    現在形は「〜した」

    bridge officially opens の現在形は、見出しの約束で最近起きたこと。「橋が正式に開通した」と訳します。

  3. 3
    will は「これから」

    will open more than a decade late の will は、記事が書かれた時点ではまだ開通前だったことを示します。同じ出来事でも、書かれたタイミングで時制が変わります。

  4. 4
    略語に注意

    N. Korea は North Korea、yrs は years。見出しは字数を詰めるため、よく知られた語を略して書きます。

使ってみる

「遅れ」の例文

  • The long-delayed library finally opened in our town.

    延び延びになっていた図書館が、ついに町に開館した。

  • The game started after a one-hour delay because of rain.

    試合は雨のため1時間遅れて始まった。

  • My train arrived ten minutes late.

    私の乗った電車は10分遅れて着いた。

  • The project is already two years behind schedule.

    その計画は、すでに予定より2年遅れている。

  • Sorry for the delay in replying to your message.

    お返事が遅くなってすみません。

  • This library book is a week overdue.

    この図書館の本は、返却期限を1週間過ぎている。

今日の関連語

long-delayed と一緒に覚えたい語8語

今日の1問

Q1Which phrase fits best? "The bridge opened after a 12-___ delay."

今日の一言

「遅れ」は、名詞の前なら long-delayed、after のあとなら delay、動詞のあとなら late。置く場所で形が決まります。

あわせて読む

今日の続きに