原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

mistakenly・wrongly・in error、「誤って」の英語

2026年10月17日の英字新聞・海外ニュースから·mistakenly

今朝は、日本の気象庁が出した地震の警報が取り消されたことを、媒体ごとに mistakenly、wrongly、then quickly cancels と違う言い方で伝えていました。今日は出来事の中身には立ち入らず、「誤って」「間違えて」を表す英語の違いと、見出しでの読み方を整理します。

今日の見出しから

同じ一つの出来事を、ある媒体は「間違って出した」、別の媒体は「見積もりを誤った」、また別の媒体は「出して、すぐ取り消した」と書いています。どこに「誤り」を置くかで、使う語が変わっているのがわかります。

「誤り」を別々の言い方で伝えた見出し

なぜこの語なのか

mistakenly は mistake（間違い）の形容詞 mistaken に -ly をつけた副詞で、「勘違いして」「うっかり」という、本人の思い違いのニュアンスがあります。issued や believed のような動詞の前に置いて、「間違ってそうした」と言うのが典型的な使い方です。

wrongly は wrong（間違った、悪い）の副詞で、「結果として正しくなかった」ことに重心があります。wrongly accused（ぬれぎぬを着せられた）のように、判断や扱いが不当だった場面でもよく使われ、wrongful conviction の wrongful と同じ仲間です。

押さえどころ

うっかりの思い違いなら mistakenly、判断や扱いが正しくなかったなら wrongly。会話なら by mistake、公式の発表なら in error がよく使われます。

使い分け

語語感使う場面
mistakenly勘違いして、誤ってissued・sent・believed など、動詞の前に置いて書き言葉で
wrongly正しくなく、不当にwrongly accused・wrongly estimated のように、判断や扱いの誤り
by mistakeうっかりI took your umbrella by mistake. のように会話で。文の最後に置く
in error誤って（かたい）会社や役所のお知らせ。The email was sent in error. など

見出しはこう読む

  1. 1
    副詞＋過去分詞は名詞を説明する

    mistakenly issued quake warning は「誤って出された地震の警報」。issued が過去分詞で、後ろの quake warning を説明しています。

  2. 2
    after ＋ -ing は「〜したあとで」

    issues alert after wrongly estimating は「推定を誤ったあとで警報を出した」。after のあとの -ing は、先に起きたことを表します。

  3. 3
    現在形は「〜した」

    Japan agency cancels の現在形は、見出しの約束で最近起きたこと。「取り消した」と訳します。

  4. 4
    quake は earthquake の短縮

    見出しは字数を詰めるため、quake や JMA（気象庁）のように短い形をよく使います。

使ってみる

「誤って」の例文

  • I mistakenly sent the message to my teacher.

    私はそのメッセージを間違って先生に送ってしまった。

  • He was wrongly accused of breaking the window.

    彼は窓を割ったとぬれぎぬを着せられた。

  • Sorry, I took your pen by mistake.

    ごめん、うっかり君のペンを持ってきちゃった。

  • This email was sent to you in error. Please delete it.

    このメールは誤ってお送りしたものです。削除してください。

  • The app wrongly showed that the store was closed.

    そのアプリは、店が閉まっていると誤って表示した。

  • Many people mistakenly believe that bats are blind.

    多くの人が、コウモリは目が見えないと誤って信じている。

今日の関連語

mistakenly と一緒に覚えたい語8語

今日の1問

Q1Which phrase fits best? "I deleted the photo ___."

今日の一言

「誤って」は、うっかりなら mistakenly か by mistake、判断の誤りなら wrongly、お知らせ文なら in error。誰の、どんな間違いかで選びます。

あわせて読む

今日の続きに