原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

waive・put on hold・ease・lift、制裁の「止め方」の英語

2026年10月18日の英字新聞・海外ニュースから·waive

今朝は、米国の新しい対ロシア制裁について、媒体ごとに waives、puts on hold、eases、lift と違う動詞が並んでいました。今日は出来事の中身には立ち入らず、「止める」「ゆるめる」「外す」の度合いがちがう4つの英語を、見出しの読み方と一緒に整理します。

今日の見出しから

同じ制裁の話題でも、ある媒体は「適用を見送った」、別の媒体は「保留にした」、また別の媒体は「ゆるめた」と書いています。動詞を一つ変えるだけで、止め方の度合いが変わって見えるのが英語の見出しのおもしろいところです。

制裁の「止め方」を別々の動詞で伝えた見出し

なぜこの語なのか

waive は、もともと「手放す、放棄する」という意味の語です。権利や決まりを「持っているけれど、今回は使わない」と決めるときに使い、waive the fee（料金を免除する）、waive the right（権利を放棄する）のように言います。名詞の waiver は「免除」や「権利放棄の書類」で、sanctions waiver もこの仲間です。

おもしろいのは、手を振る wave とまったく同じ発音だということ。耳で聞くと区別できないので、ニュースの音声では「料金」「規則」「制裁」など、後ろに続く語で見分けます。手を振る wave の目的語は hand や flag で、規則や料金を振ることはありません。

押さえどころ

waive は「決まりはあるけれど、適用しない」。lift は決まりそのものを外す、ease は一部だけゆるめる、put on hold は今は止めておく。どれも日本語では「見合わせ」「緩和」と訳されがちなので、動詞で度合いを読み分けます。

使い分け

語語感使う場面
waive適用しない、免除する料金・規則・権利・制裁など、決まりがあるものを今回は使わないとき
put on holdいったん止めておく計画・交渉・制裁などを、やめずに一時停止するとき（on hold）
easeゆるめる、和らげる規制・制裁・緊張などの程度を下げるとき。ease restrictions など
lift解除する、取り除く禁止・制裁・規制などをすっかり外すとき。lift a ban など

見出しはこう読む

  1. 1
    現在形は「〜した」

    Trump waives や Trump eases の現在形は、見出しの約束で最近起きたこと。「見送った」「ゆるめた」と過去で訳します。

  2. 2
    名詞のあとの -ing は説明

    executive order waiving new Russia sanctions package は「新しい対ロ制裁の一式を見送る大統領令」。waiving 以下が前の名詞を説明しています。

  3. 3
    put と on hold は離れることがある

    puts new Russia sanctions that he recently signed into law on hold では、put と on hold のあいだに長い目的語が入っています。on hold を見つけたら、前の put まで戻って読みます。

  4. 4
    コンマのあとの -ing は「〜して」

    , citing national interest は「国益を理由に挙げて」。文の後ろにつく分詞は、理由や様子をつけ足します。

使ってみる

「止める・ゆるめる・外す」の例文

  • The museum waives the entrance fee for students on Fridays.

    その美術館は、金曜日は学生の入館料を免除している。

  • Our trip was put on hold because of the typhoon.

    台風のせいで、私たちの旅行は保留になった。

  • The city eased its water restrictions after the heavy rain.

    大雨のあと、市は水の使用制限をゆるめた。

  • The school lifted its ban on smartphones during lunch.

    学校は、昼休みのスマートフォンの使用禁止を解除した。

  • She waived her right to a refund.

    彼女は返金を受ける権利を放棄した。

  • He waved to me from across the street.

    彼は通りの向こうから私に手を振った。

今日の関連語

waive と一緒に覚えたい語8語

今日の1問

Q1Which word fits best? "The bank agreed to ___ the late fee this time."

今日の一言

決まりを使わないなら waive、一時停止なら put on hold、ゆるめるなら ease、すっかり外すなら lift。見出しの動詞一つで、止め方の度合いが読み取れます。

あわせて読む

今日の続きに