原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

hit・strike・pound、見出しの「襲う」の英語

2026年10月13日の英字新聞・海外ニュースから·hit

今朝の見出しでは、空港への攻撃にも、洪水にも、発電所への攻撃にも、同じ hit が使われていました。今日は出来事の中身には立ち入らず、「打つ」の hit が見出しでどう「襲う・被害を与える」に化けるのか、strike・pound・lash との語感の違いと、受け身の読み方を整理します。

今日の見出しから

空港への攻撃も、山あいの洪水も、発電所への攻撃も、見出しでは同じ hit の一語で片づけられています。中身はまったく違う出来事なのに、なぜ同じ動詞で書けるのか。まずは並べて眺めてみましょう。

同じ hit が、別々の出来事を伝えた見出し

なぜこの語なのか

hit のいちばん根っこの意味は「ぶつかる・当たる」です。ボールがバットに当たるのも、拳が相手に当たるのも hit。そこから「何かが外から来て、ドンとぶつかる」イメージが広がり、ミサイルにも、台風にも、不況にも使えるようになりました。

見出しで hit が好まれるのは、3文字と短く、主語が人でも自然現象でも同じ形で書けるからです。attack は「意思を持った攻撃」なので洪水には使えませんが、hit なら洪水も不況も「襲った」と言えます。万能なぶん、中身は前後の名詞で判断します。

押さえどころ

hit は「当たる」が出発点。 攻撃なら「攻撃した」、災害なら「襲った」、経済なら「打撃を与えた」と、主語に合わせて訳し分けます。hit の過去形・過去分詞も hit なので、時制は前後から決めましょう。

使い分け

語語感よく使う場面
hit当たる・襲う。いちばん中立で万能攻撃、地震・台風、不況、値上げの打撃
strike狙って打つ。少しかたい軍事攻撃（airstrike、drone strike）、地震・落雷
pound何度もドンドンたたく砲撃が続く、嵐や大雨が長く居すわる
lashむちで打つように激しく暴風雨・高波が沿岸を襲う

見出しはこう読む

  1. 1
    be 動詞が消えた受け身

    Airport hit by strike は Airport is hit by strike の is が省かれた形。名詞＋過去分詞＋by を見たら「〜に〜された」と読みます。

  2. 2
    現在形は「〜した」

    Floods hit Nepal の hit は、見出しの約束で「最近起きたこと」。日本語では「襲った」と過去形で訳すのが自然です。

  3. 3
    名詞の strike に注意

    Houthi strikes hit ... のように、strike が名詞（攻撃）で hit が動詞の組み合わせもあります。どれが主語かを最初に決めましょう。

  4. 4
    -hit で形容詞に

    flood-hit areas（洪水の被災地）のように、ハイフンでつなぐと「〜に襲われた」という形容詞になります。flood-hit や drought-hit は辞書にもあります。

使ってみる

hit とその仲間を使った例文

  • A strong typhoon hit the island overnight.

    強い台風が夜のうちにその島を襲った。

  • The town was hit by heavy rain for three days in a row.

    その町は3日続けて大雨に見舞われた。

  • Small businesses were hit hard by the rise in energy prices.

    小さな会社は、エネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。

    hit hard で「大きな打撃を受ける」。経済ニュースの定番です。

  • Big waves pounded the coast all night.

    大きな波が一晩中、海岸に打ちつけた。

  • Volunteers brought food and water to flood-hit areas.

    ボランティアが、洪水の被災地に食料と水を届けた。

  • My phone bill hit a record high this month.

    今月のスマホ代は過去最高になった。

    hit a record high は「過去最高に達する」。ぶつかる先が数字の「天井」というイメージです。

今日の関連語

hit と一緒に覚えたい語10語

今日の1問

Q1In the headline "Small towns hit by flash floods," what does "hit" mean?

今日の一言

見出しの hit を見たら、まず主語が「ぶつかってきたもの」か「ぶつかられたもの」かを確かめましょう。by があれば受け身、無ければ主語が襲った側です。

あわせて読む

今日の続きに