原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

nodule・growth・lesion、体の「しこり」を表す英語

2026年10月12日の英字新聞・海外ニュースから·lung nodule

今朝の見出しは、ローマ教皇の肺に見つかった小さなかたまりを、媒体ごとに nodule、growth、nodular lesion と違う語で伝えていました。今日は病状や見通しには触れず、体の「しこり」を表す英語の語感の違いと、手術の予定を伝える見出しの読み方を整理します。

今日の見出しから

同じ発表を伝える見出しでも、肺に見つかったものを何と呼ぶかが媒体によって違います。医学用語の nodule、やさしい一般語の growth、さらに専門的な nodular lesion。並べてみると、語の選び方で見出しの硬さが変わるのがわかります。

同じ発表を、違う語で伝えた見出し

なぜこの語なのか

nodule は、ラテン語の nodus（結び目）に「小さい」を表す語尾がついた語です。ひもの小さな結び目のような、丸いかたまりがもとのイメージ。医療の英語では、CT やレントゲンに写る小さな丸い影を指すのに使われ、それだけでは良いものか悪いものかを言っていない、中立的な語です。

growth は「成長」でおなじみの語ですが、体について使うと「できもの」の意味になります。economic growth（経済成長）の growth と同じ語だと気づくと、「体の中で育ったもの」というイメージがつかめます。lesion は「病変」で、組織のどこかがふつうと違っている部分を広く指す医学用語です。

ここを押さえる

nodule＝小さな丸いかたまり、growth＝できもの（やさしい言い方）、lesion＝病変（医学用語）。どれも、それだけでは良性か悪性かを示しません。性質を言うときは benign（良性の）、malignant（悪性の）を添えます。

使い分け

言い方語感よく出る形
nodule小さく丸いかたまり・影。医学用語だが見出しにもよく出るlung nodule、thyroid nodule
growth「できもの」。やさしい一般語で、会話でも使うa small growth on ~、have a growth removed
lesion「病変」。組織の異常な部分を広く指す、専門的な語skin lesion、nodular lesion
tumor「腫瘍」。細胞が増えてできたかたまりbenign tumor、brain tumor

見出しはこう読む

  1. 1
    to 不定詞はこれから

    Pope Leo to undergo surgery の to undergo は「手術を受けることになっている」という予定です。見出しの to 不定詞は、未来の出来事を短く言う定番の形です。

  2. 2
    says のあとの主語が消える

    Pope Leo says will undergo surgery は、ふつうの文なら says he will undergo surgery です。見出しでは、文の主語と同じ人を指す he が落ちることがあります。

  3. 3
    have + 物 + 過去分詞

    to have "nodule" removed は「結節を取ってもらう」。自分で取るのではなく、医師にしてもらうという意味の形です。

  4. 4
    最後の ~ says は出どころ

    ..., Vatican says のように見出しの最後につく ~ says は、情報の出どころです。「バチカンによると」と、頭に置いて読むと自然な日本語になります。

使ってみる

体の「しこり」と手術の例文

  • The doctor found a small nodule on the X-ray.

    医師はレントゲンで小さな結節を見つけた。

    nodule は「小さな丸いかたまり」。良い悪いはまだ言っていません。

  • I had a small growth removed from my hand.

    手にできた小さなできものを取ってもらった。

    have ~ removed で「〜を取ってもらう」。今日の Axios の見出しと同じ形です。

  • The scan showed a lesion, so she needs more tests.

    検査で病変が見つかったので、彼女はさらに検査を受ける必要がある。

    lesion は医師の説明やニュースで使われる、やや専門的な語です。

  • My grandfather will undergo knee surgery next month.

    祖父は来月、ひざの手術を受ける。

    undergo surgery は「手術を受ける」。have surgery でも同じ意味です。

  • Luckily, the growth turned out to be benign.

    幸い、そのできものは良性だとわかった。

    turn out to be ~ は「結局〜だとわかる」。benign は「良性の」。

今日の関連語

医療ニュースの語10語

今日の1問

Q1In the headline 'Pope Leo to have "nodule" removed from lung', what does 'to have ... removed' mean?

今日の一言

nodule は医学用語、growth はやさしい言い方、lesion は専門的な言い方。どれを選んだかで、見出しの硬さが変わります。これらの語だけから病気の重さを読み取らず、見出しのほかの語にも目を向けましょう。

あわせて読む

今日の続きに