原田英語の日本文化ナビ EN
いま日本で起きていること冠婚葬祭・人生

2026年11月18日(水)

インフルエンザ、定点当たり11.00人 東京は8月に流行入り

「定点」で数える仕組みと、学校を休む日数の決まり

2026年の秋、インフルエンザの患者が全国で増えています。厚生労働省によると、11月2日から8日までの1週間に、決められた医療機関1か所あたり11.00人の患者が報告され、3週続けて増えました。

インフルエンザ、定点当たり11.00人 東京は8月に流行入り — 「定点」で数える仕組みと、学校を休む日数の決まり

北日本で多く、西日本で少ない

この週に報告された患者は、全国で4万1,071人でした。都道府県別では北海道が28.32人でいちばん多く、福島県、青森県、岩手県が続きます。いちばん少ないのは香川県の3.96人で、東京都は7.44人でした。

前の年の同じ週は21.82人だったので、数字だけを見ると去年の半分ほどです。ただ、今シーズンは始まりが早く、東京都は8月27日に、患者の報告数が流行開始の目安を超えたと発表しました。前のシーズンより1か月以上早い流行入りでした。

全員ではなく「定点」で数える

日本では、インフルエンザの患者を1人残らず数えているわけではありません。都道府県があらかじめ選んだ医療機関(定点)が、毎週の患者数を報告します。その合計を医療機関の数で割ったものが「定点当たり」の数字です。

東京都が示す基準では、定点当たり1.0人を超えると流行開始の目安、10人で注意報、30人で警報のレベルとされます。毎週同じ方法で数えるので、去年や別の地域と比べやすいのが利点です。いっぽうで、病院に行かなかった人は数字に入りません。

学校を休む日数は、法律で決まっている

子どもがインフルエンザにかかると、学校保健安全法の施行規則により、「発症した後五日を経過し、かつ、解熱した後二日(幼児にあつては、三日)を経過するまで」出席停止になります。熱が下がっても、すぐには登校できません。出席停止の日は、欠席には数えません。

クラスに患者が増えると、学校はクラスや学年ごと休みにすることがあります。厚生労働省のまとめでは、この週だけで学級閉鎖をした学校が933校、学年閉鎖が364校、休校が28校ありました。冬の学校のニュースでよく出てくる数字です。

英語で言うと

The flu is spreading in Japan this fall, especially in the north. Japan doesn't count every patient. Instead, selected clinics report their cases every week, and the average per clinic shows how bad things are. If a child gets the flu, the law says they must stay home until five days have passed since it started and two days since the fever went down.

この秋、日本ではインフルエンザが広がっていて、特に北日本で多くなっています。日本では患者を全員数えるのではなく、選ばれた医療機関が毎週患者の数を報告し、1か所あたりの平均で流行の程度を見ます。子どもがかかったら、発症から5日、熱が下がってから2日たつまで、家で休むよう法律で決まっています。

このコラムから、使えるフレーズ

  • The flu is going around at my kid's school.
    子どもの学校でインフルエンザがはやっています。
  • His class was closed for three days because of the flu.
    インフルエンザで、息子のクラスが3日間学級閉鎖になりました。
  • In Japan, kids with the flu have to stay home for at least five days.
    日本では、インフルエンザにかかった子どもは少なくとも5日は家で休まなければなりません。
  • The numbers come from selected clinics, not from every hospital.
    この数字は全部の病院ではなく、選ばれた医療機関から集めたものです。
  • Flu season started early this year.
    今年はインフルエンザの流行が早く始まりました。

この記事のもとにした資料

数字と事実は、次の資料で確かめています。ご自分でも確かめられます。

この話に出てきた日本文化

ほかのニュース

すべて見る