原田英語の日本文化ナビ EN
いま日本で起きていること現代の暮らし

2026年11月10日(火)

災害対応の司令塔「防災庁」が発足、定員は352人

1961年からの仕組みに、平時の備えを担う役所が加わった

国の災害対策をまとめる新しい役所「防災庁」が、2026年11月2日に発足しました。これまで内閣府の中にあった防災の部門を独立させて強くしたもので、定員は352人です。ふだんの備えから、災害が起きたときの対応、復旧・復興までを一つの役所が通して受け持ちます。

災害対応の司令塔「防災庁」が発足、定員は352人 — 1961年からの仕組みに、平時の備えを担う役所が加わった

何が新しくなったのか

防災庁は、内閣に直接置かれる組織で、長は首相です。防災を担当する大臣は、ほかの省庁に対して「勧告」ができ、勧告を受けた省庁はそれを尊重しなければなりません。中には四つの部局があり、それぞれ災害が起きたときの対処、防災の計画、地域の防災、全体の政策を受け持ちます。

南海トラフ地震や、日本海溝・千島海溝沿いの地震に備える地方の出先機関「防災局」も置く計画で、場所は2027年夏に決める方針です。防災の専門家を育てる「防災大学校(仮称)」の設置も検討されています。

もとは1959年の伊勢湾台風

日本の災害対策の土台は、1961年にできた「災害対策基本法」です。きっかけは、1959年に東海地方を中心に死者・行方不明者5,098人を出した伊勢湾台風でした。それまでは、大きな災害が起きるたびに別々の法律が作られ、法律どうしのつながりも十分に考えられていませんでした。

この法律で、国・都道府県・市町村がそれぞれ防災の計画を作り、災害が起きたら対策本部を立てる、という今の形ができました。住民に避難を指示するのは、いちばん身近な市町村長です。防災庁ができても、この「市町村が最前線に立ち、国と都道府県が支える」という骨組みは変わりません。

「起きてから」より「起きる前」

防災庁が特に力を入れるとしているのは、災害が起きる前の備え、いわゆる「事前防災」です。発足式では、南海トラフ地震が30年以内に起きる確率は60〜90%とされていることにも触れられました。大きな地震は、いつ起きてもおかしくないという前提で準備を進める、という考え方です。

もう一つの柱が、避難所の暮らしです。日本の避難所は、学校の体育館の床で大勢が寝起きする形が多く、トイレや食事、プライバシーの問題がたびたび指摘されてきました。新しい役所が、こうした現場の課題をどこまで変えられるかが、これからの見どころです。

英語では、どう言う?

防災庁は、英語では Disaster Management Agency と呼ばれています。「災害対応の司令塔」は、a single agency in charge of disaster response と言えば伝わります。

「避難を指示するのは市町村です」は、In Japan, it's the local city or town that tells people to evacuate. です。evacuation center(避難所)もあわせて覚えておくと便利です。

英語で言うと

Japan opened a new national Disaster Management Agency in November 2026 to handle everything from preparation to rebuilding. The basic system goes back to a 1961 law, passed after a typhoon in 1959 killed or left missing more than 5,000 people. Even now, though, it's the local city or town that tells residents to evacuate. The new agency plans ahead and coordinates support from the national government.

日本では2026年11月に、備えから復興までを受け持つ国の新しい役所「防災庁」ができました。基本の仕組みは、1959年に死者・行方不明者が5,000人を超えた台風のあとにできた、1961年の法律にさかのぼります。ただし今も、住民に避難を指示するのは地元の市町村です。新しい役所は、前もって計画を立て、国からの支援をとりまとめます。

このコラムから、使えるフレーズ

  • Japan just set up a new agency for disaster response.
    日本では、災害対応のための新しい役所ができたばかりです。
  • The focus is on preparing before a disaster hits.
    重点は、災害が起きる前の備えにあります。
  • Our city sends evacuation alerts straight to our phones.
    うちの市は、避難の情報をスマホに直接送ってくれます。
  • Many evacuation centers are in school gyms.
    避難所の多くは、学校の体育館です。
  • Do you know where your nearest evacuation center is?
    いちばん近い避難所がどこか、知っていますか。

この記事のもとにした資料

数字と事実は、次の資料で確かめています。ご自分でも確かめられます。

この話に出てきた日本文化

ほかのニュース

すべて見る