年賀状じまいのメッセージを英語で！カードに書ける例文18選

This will be my last New Year's card.

今年で年賀状を最後にさせていただきます。

I have decided to stop sending New Year's cards from next year.

来年から年賀状を控えることにしました。

After much thought, I've decided to stop sending New Year's cards.

いろいろ考えた末、年賀状をやめることにしました。

This is not goodbye. I'm just changing the way I keep in touch.

お別れではありません。連絡の方法を変えるだけです。

From now on, I'll send my New Year's greetings by email or message.

これからは、新年のあいさつをメールやメッセージで送ります。

Thank you for all the New Year's cards over the years.

長年にわたり、年賀状をありがとうございました。

I always looked forward to your card every New Year.

毎年お正月に、あなたの年賀状を楽しみにしていました。

Your cards always made my New Year brighter.

あなたの年賀状は、いつもお正月を明るくしてくれました。

Thank you for your friendship all these years.

長年のおつきあいに感謝します。

I hope we can stay in touch.

これからも連絡を取り合えたらうれしいです。

Please feel free to contact me anytime.

いつでも気軽に連絡してください。

I look forward to our continued friendship.

これからも変わらぬおつきあいをお願いします。

You can always reach me on LINE or by email.

LINEやメールで、いつでも連絡が取れます。

Let's catch up in person soon!

近いうちに直接会っておしゃべりしよう！

As I get older, writing many cards has become difficult.

年齢を重ね、たくさんの年賀状を書くのが難しくなってきました。

I've decided to simplify my New Year traditions.

お正月の習慣を少しシンプルにすることにしました。

To save paper, I'm switching to digital greetings.

紙を節約するため、デジタルのあいさつに切りかえます。

I'm retiring this year, so it feels like a good time to stop.

今年で退職するので、ちょうどよい区切りだと感じています。