年賀状じまいの文例と書き方｜失礼にならない伝え方友だち・目上・仕事・高齢・退職・寒中見舞いで（英語つき）
「今年で年賀状を最後にします」と伝える年賀状じまい。冷たい印象にならないコツは、感謝とこれからもよろしくの気持ちをそえること。そのまま使える文例を、英語といっしょにまとめました。
年賀状じまいとは？ 増えている理由
年賀状じまいは、年賀状のやりとりを終わりにすることを、相手に伝えるあいさつです。メールや SNS で気軽に新年のあいさつができるようになったこと、書く手間や費用、高齢になって書くのが大変になったことなどから、増えていると言われます。
お年玉付年賀はがきの当初発行枚数（日本郵便の発表）。2004年用がいちばん多く、2027年用はその約8分の1。
失礼にならない年賀状じまいの書き方
最後の年賀状なら、普通の賀詞から始めます。寒中見舞いで伝えるなら「寒中お見舞い申し上げます」。
「本年をもちまして年賀状でのごあいさつを最後に…」。全員にやめるなら「皆様に」とそえると、自分だけ切られたと思われません。
「長年にわたり温かい年賀状をありがとうございました」。
「今後とも変わらぬおつきあいを」。メールや LINE などの連絡先をそえるのも親切です。
高齢・退職・環境への配慮など。詳しく書かなくてもかまいません。
年賀状じまいの文例（相手別・英語つき）
あけましておめでとうございます
突然ですが、今年をもちまして年賀状でのごあいさつを最後にすることにしました。
これまで素敵な年賀状を本当にありがとう。
これからは LINE やメールで連絡させてね。今後ともよろしく！
英語にすると
Happy New Year!
This will be my last New Year's card.
Thank you so much for all your wonderful cards over the years.
I'll keep in touch by LINE or email from now on. Let's stay friends!
謹んで新春のお慶びを申し上げます
誠に勝手ながら、本年をもちまして年始のごあいさつを失礼させていただくことにいたしました。
長年にわたる温かいお心遣いに、心より感謝申し上げます。
今後とも変わらぬおつきあいのほど、よろしくお願い申し上げます。
英語にすると
Best wishes for the New Year.
I have decided that this will be my last New Year's card.
Thank you sincerely for your kindness over the years.
I hope our relationship will continue as before.
謹賀新年
寄る年波には勝てず、年賀状は今年を最後とさせていただきます。
長い間、本当にありがとうございました。
皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
英語にすると
Happy New Year.
As I get older, I have decided that this will be my last New Year's card.
Thank you very much for all these years.
I wish you good health and happiness.
謹賀新年
昨年〇月に定年退職いたしました。これを機に、年賀状でのごあいさつは本年限りとさせていただきます。
在職中はひとかたならぬお世話になり、ありがとうございました。
今後とも変わらぬご交誼をお願い申し上げます。
英語にすると
Happy New Year.
I retired last year, and I have decided this will be my last New Year's card.
Thank you for all your support during my working years.
I hope we can stay in touch.
謹んで新春のお慶びを申し上げます
弊社では、環境への配慮と業務の見直しのため、本年をもちまして年賀状によるごあいさつを控えさせていただくことにいたしました。
今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう、お願い申し上げます。
英語にすると
Best wishes for the New Year.
To reduce paper use, our company will stop sending New Year's cards from next year.
We look forward to your continued support.
寒中お見舞い申し上げます
ご丁寧な年賀状をありがとうございました。
勝手ながら、本年より年始のごあいさつを控えさせていただくことにいたしました。
これまでのお心遣いに感謝し、今後とも変わらぬおつきあいをお願い申し上げます。
英語にすると
Warm winter greetings.
Thank you for your New Year's card.
I have decided to stop sending New Year's cards from this year.
Thank you for your kindness, and I hope we can stay in touch.
年賀状じまいを英語で言うと？英語で説明すると
- stay in touch連絡を取り合う
- social mediaSNS
- over the years長年にわたって
年賀状じまいのよくある質問
年賀状じまいはいつ伝える？
最後の年賀状にそえて伝えるのが一般的です。年賀状を出しそびれたときや、もらった年賀状のお返事として、寒中見舞いで伝える方法もあります。
年賀状じまいは失礼？
「やめます」だけだと冷たく感じられることがあります。①これまでの感謝 ②これからもおつきあいを続けたい気持ち ③（あれば）新しい連絡先 を入れれば、失礼にはなりません。
年賀状じまいの後に年賀状が届いたら？
無理に返さなくてもかまいませんが、気になるなら松の内を過ぎてから寒中見舞いでお礼を伝えると、ていねいです。
全員にやめないといけない？
いいえ。親しい人やお世話になった人には続け、仕事関係だけやめるなど、相手によって決めてもよいとされます。
年賀状じまいを英語で言うと？
英語に決まった言い方はありません。"This will be my last New Year's card." や "I have decided to stop sending New Year's cards." と言い、"Thank you for all the cards over the years." と感謝をそえます。
