寒中見舞いはいつまで？2027年の時期と書き方・文例年賀状を出せなかったとき・喪中のとき（英語つき）
年賀状のお返事が松の内に間に合わない、喪中で年賀状が出せない、喪中の人にあいさつしたい――そんなときは「寒中見舞い」。2027年は1月8日（金）〜2月3日（水）（関西などは1月16日から）が目安です。
2027年の寒中見舞いの時期
「寒中」は、小寒（2027年は1月5日（火））から大寒（1月20日（水））をへて、立春の前日までの、一年でいちばん寒い時期のこと。寒中見舞いは、この時期に相手の体を気づかうあいさつ状です。年賀状のお返事や、喪中の連絡にもよく使われます。
寒中見舞いの書き方（5つのパーツ）
「寒中お見舞い申し上げます」。少し大きめに書きます。「謹賀新年」などお祝いのことばは使いません。
「寒さきびしき折、いかがお過ごしでしょうか」
年賀状のお礼、お返事が遅れたおわび、喪中の知らせ、自分の近況など。
「どうぞご自愛ください」「本年もよろしくお願い申し上げます」
「令和九年 一月」のように、日にちは入れずに月まで。
寒中見舞いの文例（場面別・英語つき）
寒中お見舞い申し上げます
ご丁寧な年賀状をいただき、ありがとうございました。
お返事が遅くなり、申し訳ございません。
寒さきびしき折、どうぞご自愛ください。
本年もよろしくお願い申し上げます。
英語にすると
Warm winter greetings.
Thank you for your kind New Year's card, and I'm sorry for my late reply.
Please take good care of yourself in this cold weather.
I look forward to another great year with you.
寒中お見舞い申し上げます
ご丁寧な年賀状をいただき、ありがとうございました。
昨年〇月に父〇〇が永眠いたしましたため、
新年のごあいさつを控えさせていただきました。
ご連絡が行き届かず、申し訳ございません。
本年も変わらぬおつきあいのほど、よろしくお願い申し上げます。
英語にすると
Warm winter greetings.
Thank you for your New Year's card.
My father passed away last year, so we refrained from sending New Year's greetings.
I'm sorry I did not let you know sooner.
I hope we can stay in touch this year.
寒中お見舞い申し上げます
喪中のおはがきをいただき、ご服喪中と存じ、
年始のごあいさつを控えさせていただきました。
心よりお悔やみ申し上げます。
寒さきびしき折、どうぞお体を大切にお過ごしください。
英語にすると
Warm winter greetings.
Thank you for letting us know. Please accept my deepest sympathy.
I'm thinking of you and your family.
Please take care of yourself in this cold season.
寒中お見舞い申し上げます
ご服喪中とは存じ上げず、年始のごあいさつを差し上げてしまい、
大変失礼いたしました。
遅ればせながら、心よりお悔やみ申し上げます。
英語にすると
Warm winter greetings.
I'm very sorry for sending you a New Year's card. I didn't know you were in mourning.
Please accept my sincere condolences.
寒中お見舞い申し上げます！
年賀状ありがとう。お返事が遅くなってごめんね。
こっちは寒い日が続いているけど、元気にしています。
風邪ひかないようにね。また近いうちに会おう！
英語にすると
Warm winter greetings!
Thanks for your New Year's card, and sorry for the late reply.
It's been cold here, but I'm doing well.
Don't catch a cold! Let's meet up soon!
寒中お見舞い申し上げます
平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
厳寒の折、皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。
英語にすると
Warm winter greetings.
Thank you for your continued support.
We wish you and everyone at your company good health in this cold season.
We look forward to working with you again this year.
寒中見舞いを英語で言うと？英語で説明すると
英語には「寒中見舞い」にぴったり当てはまる言葉はありません。カードに書くなら Warm winter greetings.、説明するなら a midwinter greeting card が伝わりやすい言い方です。
- midwinter真冬
- greeting cardあいさつ状
- be in mourning喪中である
- take care of yourself体を大切に
喪中はがきと、喪中の年賀状のマナー
家族が亡くなった年は、年賀状のかわりに「喪中はがき（年賀欠礼状）」を、11月〜12月上旬までに届くように出します。
喪中はがきをもらった相手には年賀状を出さず、松の内が明けてから寒中見舞いを出します。
12月に不幸があって喪中はがきが間に合わないときは、年が明けて松の内を過ぎてから、寒中見舞いで知らせます。
喪中につき年末年始のごあいさつをご遠慮申し上げます
本年〇月に 父 〇〇が 〇〇歳にて永眠いたしました
ここに本年中に賜りましたご厚情に深く感謝いたしますとともに
明年も変わらぬご厚誼のほどお願い申し上げます
令和八年十二月
英語にすると
We are in mourning, so we will not be sending New Year's greetings this year.
My father passed away this year at the age of 〇〇.
Thank you for your kindness this year, and we hope our friendship will continue next year.
寒中見舞い・喪中のよくある質問
寒中見舞いはいつからいつまで出す？
松の内が明けてから、立春の前日までです。2027年なら、関東などは1月8日（金）から、関西などは1月16日（土）から、2月3日（水）まで（2027年の立春は2月4日（木））。立春を過ぎたら「余寒見舞い」になります。
松の内はいつまで？
関東など多くの地域では1月7日まで、関西などでは1月15日（小正月）までとされます。地域によって違うので、相手の住む地域に合わせると安心です。
年賀状の返事が松の内に間に合わないときは？
松の内を過ぎてから届きそうなら、年賀状ではなく寒中見舞いとして出します。「ご丁寧な年賀状をありがとうございました」とお礼をそえましょう。
寒中見舞いに年賀はがきは使える？
使いません。お年玉くじつきの年賀はがきは新年のお祝い用なので、普通のはがき（または私製はがき）を使います。干支やお正月の絵柄も避け、椿・南天・雪・梅など冬の花や景色を選びます。
喪中はがきはいつまでに出す？
相手が年賀状の準備を始める前の、11月〜12月上旬までに届くように出すのが一般的です。間に合わなかったときは、松の内が明けてから寒中見舞いで知らせます。
寒中見舞いは英語で何と言う？
英語にぴったりの言葉はありません。カードの書き出しなら Warm winter greetings.、説明するなら a midwinter greeting card（真冬のあいさつ状）が伝わりやすい言い方です。親しい人には Stay warm!（あたたかくしてね）も。
寒中見舞いを英語で説明すると？
Kanchu mimai is a winter greeting card in Japan. People send it after the New Year's season, from about January 8th to early February, to ask how someone is during the coldest time of the year.（寒中見舞いは日本の冬のあいさつ状。お正月のあと、1月8日ごろから2月はじめに、一年でいちばん寒い時期に相手の様子をたずねて送ります）
