ジョン・フィリップ・スーザ

13歳のスーザは、サーカスの楽団に入ろうとしていたと言われています。それを知ったお父さんが、海兵隊バンドの見習いに入れて止めたというのです。のちにそのバンドの隊長になるのですから、人生はわかりません。

At thirteen, Sousa is said to have been about to join a circus band. When his father found out, he signed him up as an apprentice in the Marine Band instead. Sousa later became that band's leader. Life is full of surprises!

大きな金管楽器「スーザフォン」は、1890年代にスーザの希望をもとに、フィラデルフィアのJ.W.ペッパーが最初の型を作りました。はじめはベルが上を向いていて、行進用というより、コンサートで低い音を豊かに響かせるための楽器でした。のちにスーザはコーン社が作ったものを気に入っていました。

The sousaphone was developed in the 1890s from Sousa's ideas, and J. W. Pepper of Philadelphia made the earliest version. Its bell pointed upward, and it was first meant to give a rich bass sound in Sousa's concert band rather than for marching. Sousa later preferred a version made by the Conn company.

スーザは録音された音楽を「缶づめの音楽」と呼び、1906年にはアメリカ議会で「この話す機械（蓄音機）が音楽の芸術的な発展をだめにする」と証言しました。ところが1925年に新しい電気録音を聴いてからは、考えを変えたそうです。

Sousa called recorded music 'canned music'. In 1906 he told a Congressional hearing that talking machines would ruin the artistic development of music in America. After hearing a demonstration of the new electrical recording in 1925, however, he changed his mind.

スーザはクレー射撃（トラップ射撃）の名手で、トラップ射撃の殿堂に名前がきざまれています。全国的な射撃団体の立ち上げにもかかわり、記録に残るだけで3万5千枚以上の的をうったそうです。

Sousa was a top trapshooter and is honoured in the Trapshooting Hall of Fame. He helped organize an early national trapshooting association, and records show he shot at more than 35,000 targets.

第一次世界大戦中、62歳で海軍予備役に入ったスーザは、海軍からもらう給料のうち月1ドルだけを受け取り、残りはすべて水兵や海兵隊員を助ける基金に寄付しました。愛国心あふれるマーチ王らしい行動です。

When Sousa joined the Naval Reserve at 62 during the First World War, he kept only one dollar a month of his Navy pay. He gave the rest to a fund that helped sailors and marines, a fitting gesture for America's patriotic March King.

スーザは作曲だけでなく小説も書きました。1902年の『第5の弦』は、悪魔と取り引きをしたバイオリン弾きの物語です。ほかにもいくつかの小説や長い物語を出版していて、文章の才能もあったのです。

Sousa wrote fiction as well as music. His 1902 novella The Fifth String tells of a violinist who makes a deal with the Devil. He published several other novels and long stories too, showing a real talent for writing.