センパー・ファイデリス

「センパー・ファイデリス」は、スーザが1888年に作った行進曲で、アメリカ海兵隊の公式の行進曲です。題名はラテン語で「常に忠実に」という意味で、海兵隊のモットー（合言葉）そのものです。堂々としたラッパの響きと、太鼓が活躍するリズムで、軍楽隊らしい力強さにあふれています。Semper Fidelis is a march Sousa composed in 1888, and it is the official march of the United States Marine Corps. The title is Latin for 'always faithful', which is the Marines' motto. With proud bugle-like calls and drums playing a big part, it is full of military band power.

当時スーザは、アメリカ海兵隊バンドの隊長でした。大統領チェスター・アーサーは、大統領の入場曲「大統領万歳（ヘイル・トゥ・ザ・チーフ）」があまり好きではなく、スーザに新しい曲を求めたと言われています。スーザはまず「大統領のポロネーズ」を書きました。この曲は、アーサーが亡くなった2年後の1888年に書かれましたが、同じいきさつと結びつけて語られています。At the time, Sousa was the leader of the U.S. Marine Band. It is said that President Chester Arthur did not like 'Hail to the Chief', the music played when the president arrives, and asked Sousa for something new. Sousa first wrote the 'Presidential Polonaise'. This march was written in 1888, two years after Arthur's death, but it is often linked to the same story.

スーザはこの曲を海兵隊にささげ、「センパー・ファイデリス」は海兵隊の公式行進曲となりました。中間部では、太鼓がリズムを打ち鳴らす上に、ラッパの呼びかけのようなメロディーが重なる場面があり、パレードでとても映えます。今でも海兵隊の式典やパレードで演奏され続けています。Sousa dedicated the march to the Marine Corps, and Semper Fidelis became its official march. In the middle section, bugle-like calls ring out over a pounding drum rhythm, which looks and sounds great in a parade. It is still played at Marine Corps ceremonies and parades today.