行進曲「雷神」

曲名の「雷神」が誰を指すのかは、今もわかっていません。研究者は、大会の準備をした仲間マイロン・M・パーカーではないかと考えています。スーザの娘ヘレンは、イギリスの新聞「タイムズ」のあだ名から取ったのかもしれない、と話していました。

No one knows for sure who the Thunderer in the title was. Researchers think it may have been Myron M. Parker, a member who organized the gathering. Sousa's daughter Helen suggested it might have come from 'The Thunderer,' a nickname for The Times of London.

スーザは1889年、この「雷神」のほかに、新聞社のために書いた行進曲「ワシントン・ポスト」も発表しています。どちらも今でも世界中で演奏される名曲。この年のスーザは、まさに絶好調でした。

In 1889, besides The Thunderer, Sousa also wrote The Washington Post, a march for a newspaper. Both are still played all over the world. That year, Sousa was truly at the top of his game.

スーザは1880年から1892年まで、アメリカ大統領の行事でも演奏する海兵隊バンドの隊長でした。「雷神」はその時代の作品です。のちに自分のバンド「スーザ・バンド」を作り、世界中を演奏旅行しました。

From 1880 to 1892, Sousa led the United States Marine Band, which plays at events for the President. The Thunderer comes from those years. Later, he formed his own Sousa Band and toured around the world.

曲がささげられたテンプル騎士団の支部は、フリーメイソンにつながる団体で、スーザ自身もメンバーでした。仲間の大会をもり上げるために、マーチ王が腕によりをかけて作った1曲なのです。

The Knights Templar group the march was dedicated to was connected with the Freemasons, and Sousa himself was a member. The March King put all his skill into this piece to make his fellow members' big gathering exciting.