マンハッタン・ビーチ

スーザによると、この曲は若いころに作った別のマーチがもとになっています。劇『フェニックス』の指揮をしていたころの曲で、最初は登場人物の名前から「ブラッドソー・マーチ」という題でした。劇のために書いたのではなく、俳優ミルトン・ノーブルズにささげた曲だったそうです。

Sousa said this march was based on an earlier piece from the start of his career, when he conducted the play The Phoenix. It was first called 'The Bludso March,' after a character in the show. It was not written for the play itself but was dedicated to the actor Milton Nobles.

多くのマーチは、最後に短く「ジャン！」と鳴らしてしめくくります。この音は英語で「スティンガー（ちくっと刺すもの）」と呼ばれます。ところがこの曲にはそれがありません。スーザのマーチの中でも、ちょっと変わったしめくくり方なのです。

Many marches end with a short final 'bang.' In English, this note is called a 'stinger.' But this march does not have one. It is an unusual ending, even among Sousa's marches.

この曲がささげられたオースティン・コービンは、銀行家で鉄道の経営者でもあり、マンハッタン・ビーチをリゾートとして開発した人物です。リゾートにとって、人気楽団の生演奏は大きな呼び物でした。スーザのマーチは、リゾートの名前を広める役目もはたしたのです。

Austin Corbin, to whom the march is dedicated, was a banker and railroad executive who developed Manhattan Beach as a resort. Live music by a popular band was a big attraction for the resort, and Sousa's march helped spread its name.

まだ録音で音楽を聴くのがあたり前ではなかった時代、海辺のリゾートで人気の楽団を生で聴くのは、ニューヨークの人たちの大きな楽しみでした。スーザの楽団は夏のマンハッタン・ビーチで演奏を重ね、この曲はその思い出をとどめる1曲になっています。

In the days before recorded music was common, hearing a popular band live at a seaside resort was a great pleasure for New Yorkers. Sousa's band played many summer concerts at Manhattan Beach, and this march keeps the memory of those days alive.