ワシントン・ポスト

スーザはこの曲を、出版社にわずか35ドルで売り渡しました。内訳はピアノ版に25ドル、バンド版に5ドル、オーケストラ版に5ドルだったと言われます。曲は世界的なヒットになりましたが、スーザはその後の売り上げからお金を受け取れませんでした。

Sousa sold this march to a publisher for only 35 dollars. It is said he got 25 dollars for the piano version, 5 for the band version and 5 for the orchestra version. The march became a worldwide hit, but Sousa did not share in its later sales.

この曲は、新しく流行したダンス「ツーステップ」の伴奏にぴったりでした。そのため、とくにイギリスでは、このダンスそのものが「ワシントン・ポスト」と呼ばれたほどです。行進曲が、舞踏会のダンス音楽として世界に広がったのです。

This march was perfect music for the newly popular two-step dance. In Britain especially, the dance itself came to be called 'the Washington Post'. A march spread around the world as ballroom dance music.

ワシントン・ポスト紙は、子どもたちの作文コンクールを開いていました。その表彰式はスミソニアン協会の敷地で行われ、たくさんの人が集まったと言われています。新聞社のイベントのための曲が、世界的な名曲になったのです。

The Washington Post held an essay contest for schoolchildren. The awards ceremony took place on the grounds of the Smithsonian Institution, and a large crowd is said to have gathered. Music for a newspaper event became a world-famous classic.

この曲はアメリカだけでなく、ヨーロッパでも大人気になりました。それをきっかけに、イギリスの記者がスーザを「マーチ王」と呼び、この呼び名はその後ずっとスーザの代名詞になりました。

This march became very popular not only in America but also in Europe. Because of this, a British journalist called Sousa 'the March King', and the nickname stayed with him for the rest of his life.