士官候補生

英語の題名「ハイスクール・カデッツ」は、高校の生徒たちの教練隊のことです。ところが日本では「士官候補生」という、軍の学校の生徒のような題名で知られています。もとは地元の高校生のために書かれた、もっと身近な曲だったのです。

The English title, The High School Cadets, refers to a high school students' drill team. But in Japan the piece is known by a title that sounds like 'officer candidates' at a military academy. It was really a friendly piece written for local high school students.

1939年のアメリカ映画『アンダー・パップ』では、この曲の後半が「ペンギンの行進」という歌に使われました。主演の少女歌手グロリア・ジーンは、翌年の映画『リトル・ビット・オブ・ヘヴン』でもこのメロディーを歌っています。軍隊ふうのマーチが、かわいい歌に変身したのです。

In the 1939 American film The Under-Pup, the last strains of this march were used for a song called 'The March of the Penguins.' The young singer Gloria Jean sang the tune again in the 1940 film A Little Bit of Heaven. A military-style march turned into a cute song.

スーザは、レコードなどの「機械の音楽」が広まると、人々が自分で演奏したり歌ったりしなくなると心配していました。自分の曲の録音はゆるしましたが、録音の場にはたいてい来ず、指揮はほかの人にまかせていたそうです。

Sousa worried that if 'mechanical music' such as records spread, people would stop playing and singing themselves. He allowed his works to be recorded, but he usually skipped the recording sessions and let others conduct.

スーザはこの曲の2年前、1888年にも、ワシントンの別の教練隊のために「ナショナル・フェンシブルズ」というマーチを書いています。地元ワシントンの人たちにとって、スーザは自分たちのための曲を書いてくれる、ほこらしい存在だったのです。

In 1888, two years before this march, Sousa also wrote 'The National Fencibles' for another drill team in Washington. For the people of his hometown, Sousa was a proud local hero who wrote music just for them.