無敵の鷲

スーザ楽団のソプラノ歌手ブランシュ・ダフィールドによると、汽車の中のスーザは、エンピツで円をくるくる描きながら鼻歌を歌っていたそうです。そしてやがて、手帳のページをマーチの音楽でうめていきました。スーザ研究家ポール・ビアリーの本で紹介されている話です。

According to Blanche Duffield, a soprano with the Sousa Band, Sousa sat on the train tracing circles with a pencil and humming. Soon he was filling notebook pages with march music. The story appears in a book by the Sousa scholar Paul E. Bierley.

スーザは最初、この曲が「星条旗よ永遠なれ」をこえる愛国的な曲になるかもしれないと考えていました。結果はそうなりませんでしたが、自分のいちばんのヒット曲とくらべたくなるほど、自信のある作品だったのです。

At first, Sousa thought this march might become a greater patriotic piece than The Stars and Stripes Forever. That did not happen, but he was proud enough of it to compare it with his biggest hit.

パンアメリカン博覧会では、スーザのあとをついで海兵隊バンドの隊長になったフランチェスコ・ファンチューリの楽団も演奏しました。ファンチューリも行進曲「電気の世紀」を発表しましたが、今も演奏され続けているのは、スーザのこの曲のほうです。

At the Pan-American Exposition, the band of Francesco Fanciulli, who had followed Sousa as leader of the Marine Band, also played. Fanciulli presented his own march, 'The Electric Century,' but it is Sousa's march that is still played today.

2020年、アメリカ宇宙軍は、この曲の一部を仮の公式マーチに決めました。宇宙をとぶ「無敵の鷲」というわけです。ただし2022年9月には、新しく作られた「センパー・スープラ」が正式な軍歌になり、役目を交代しました。

In 2020, the U.S. Space Force chose an excerpt of this march as its interim official march, an 'invincible eagle' flying into space. In September 2022, a newly written song, 'Semper Supra,' became the official service song and took over the role.