歌で覚えたスラング、使っていい？ ダメ？ 場面別ガイド

01スラングは「仲間うちの言葉」

スラングとは、くだけた会話の中で使われる、普段着の言葉です。日本語でいえば「マジで」「ヤバい」のようなもの。友だちとの会話では盛り上がりますが、先生や面接官の前では使いませんよね。英語のスラングもまったく同じで、相手と場面を選ぶことが一番大切です。

洋楽はスラングの宝庫です。歌は話し言葉に近く、聞く人と同じ目線で語りかけるため、くだけた表現がたくさん使われます。ただし、洋楽に出てくるスラングの中には、大人向けの意味を持つものや、人を傷つけるものもあります。意味がよく分からない表現は、使う前に必ず辞書や信頼できるサイトで確かめましょう。

この記事では、学校でも友だちと気軽に使える日常スラングにしぼって紹介します。意味だけでなく、「どこまでならOKか」という線引きも一緒に覚えておきましょう。線引きが分かっていれば、スラングは怖いものではなく、英語の会話を楽しくしてくれる味方になります。

02gonna・wanna・gotta：一番身近な「くずし英語」

リック・アストリーの「Never Gonna Give You Up」、スパイス・ガールズの「Wannabe」。洋楽の曲名にもよく出てくる gonna と wanna は、going to と want to を、話すときの音のまま書いた形です。wannabe は want to be がくっついたもので、「〜になりたがっている人」という名詞としても使われます。

gotta には2つの意味があります。1つは got to、つまり have got to（〜しなければならない）のくだけた形で、I gotta go.（もう行かなきゃ）のように使います。もう1つは got a（〜を持っている）の意味。どちらの意味かは、後ろに動詞が来るか名詞が来るかで見分けられます。

これらは、英語を母語とする人も会話では普通に使う形なので、友だちとのおしゃべりやSNSのメッセージで使っても問題ありません。むしろ、聞き取れるようになることがとても大切です。速い会話では、going to はほとんど gonna のように聞こえるからです。

ただし、テストの答えや作文、目上の人へのメールでは使いません。書くときは going to、want to、have to と正式な形で書くのがルールです。また、gonna は「〜するつもり」の going to だけの短縮形。I'm going to school.（学校へ行くところ）を I'm gonna school. とは言わないので注意しましょう。

03chill・vibe・lit：気分を表すスラング

chill はもともと「冷やす」という意味ですが、スラングでは「のんびりする、落ち着く」。I'm just chilling.（ただのんびりしてる）や、Chill out.（落ち着いて）のように使います。人について He's chill. と言えば「あの人は落ち着いていて付き合いやすい」というほめ言葉です。

vibe は「雰囲気、ノリ」。This song has good vibes.（この曲、いい感じ）のように使います。vibe は vibration（振動）を短くした言葉で、ビーチ・ボーイズの「Good Vibrations」（1966年）の曲名を思い出すと分かりやすいでしょう。最近では I'm vibing with this song.（この曲にノッてる）と、動詞としても使われます。

lit は「最高に盛り上がっている」。The concert was lit!（ライブ、最高だった！）のように使います。ただし、こうした流行語は数年で古く聞こえることもあります。友だちが使っているのを聞いてから、まねしてみるのが安全です。辞書に「くだけた言い方」「俗語」と書かれていたら、使う場面に気をつけるサインです。

BY THE NUMBERS数字で見るこの話

04GOAT・dude・cool：ほめる・呼びかけるスラング

GOAT は動物のヤギではなく、Greatest Of All Time（史上最高）の頭文字。スポーツ選手や歌手をほめるときに He's the GOAT.（彼は史上最高だ）と言います。アメリカの辞書 Merriam-Webster には、2018年に正式に追加されました。辞書の編集者によれば、ネット上での使用例は1996年までさかのぼれるそうです。

dude は「やあ、おまえ」くらいの親しい呼びかけ。友だちどうしなら男女問わず使われることもありますが、先生や知らない大人に使うのは失礼です。cool は「かっこいい」の他に、That's cool.（いいね、了解）という軽い返事としてもよく使われ、こちらは比較的どんな場面でも使える便利な言葉です。

ほめ言葉のスラングは、使いすぎると軽く聞こえることもあります。友だちの作品をほめるとき、普段は great や amazing を使い、ここぞという時にスラングを使う。そんなメリハリが、英語を上手に聞かせるコツです。

05U・4・ain't：曲名に出てくる「くだけたつづり」

洋楽の曲名には、つづりをわざとくずしたものもあります。アリアナ・グランデの「Thank U, Next」、オリヴィア・ロドリゴの「good 4 u」は、you を U、for を 4 と書いています。発音が同じなので、メッセージを短く打つときに使われる書き方です。

マーヴィン・ゲイとタミー・テレルの「Ain't No Mountain High Enough」の ain't は、am not、isn't、aren't、haven't などの代わりに使われるくだけた形。歌ではリズムがよく、気持ちが強く伝わるので好まれますが、教科書やテストでは使いません。

こうした書き方は、友だちとのチャットなら楽しく使えますが、先生へのメールや作文で使うと「ふざけている」と思われることも。曲名を見て「これは歌だからこその書き方だな」と気づけたら、英語の使い分けが分かってきた証拠です。

06使う前にチェック！ スラングの5つのマナー

1つ目は目上の人には使わないこと。先生、ホストファミリーのおじいさんおばあさん、店員さんなどには、正式な英語で話しましょう。2つ目は「書くときは使わない」。作文、レポート、メールの本文では、くだけた形は避けるのが基本です。友だちへのメッセージとの切りかえを意識しましょう。

3つ目は「意味をよく知らないものは使わない」。スラングの中には、日本語に訳すと軽く聞こえても、実は相手を傷つけたり、大人向けの意味を持っていたりするものがあります。洋楽の歌詞に出てきたからといって、そのまま使っていいとはかぎりません。迷ったら使わないのが一番です。

4つ目は「相手が使っていたらまねる」。英語圏の友だちが使っている表現なら、その場で使っても自然です。5つ目は「ネイティブのまねをしすぎない」。英語を学んでいる人が正しい英語を話すのは、それだけで好印象。スラングは、ちょっとしたスパイスくらいがちょうどいいのです。