After the festival, Mio did not talk to Emma much. Emma said, "Good morning!" Mio said, "Morning," and looked away.
祭りのあと、ミオはあまりエマと話さなくなった。エマが「おはよう！」と言っても、ミオは「おはよ」とだけ言って目をそらした。
At school, Emma often talked with Saki. They talked quietly and laughed. When Mio came near, they stopped. "Emma has a new friend now," Mio thought. "A better friend."
学校で、エマはよくサキと話していた。ふたりは小声で話しては笑っていた。ミオが近づくと、話をやめた。「エマにはもう新しい友だちがいるんだ」とミオは思った。「わたしよりいい友だちが」
One night, Emma knocked on Mio's door. "Mio, are you angry with me?" "No," said Mio. "I'm busy." Emma waited for a minute. Then she walked away slowly.
ある夜、エマがミオの部屋のドアをノックした。「ミオ、わたしのこと怒ってる？」「ううん」とミオは答えた。「忙しいだけ」エマはしばらくドアの前で待っていた。それから、ゆっくりと離れていった。
Kota saw everything. "Why are you so cold to Emma?" he asked. "She likes you so much." "You don't understand," Mio said.
コウタは全部見ていた。「なんでエマにそんなに冷たくするの？」とコウタは聞いた。「エマはお姉ちゃんのこと、あんなに好きなのに」「あんたにはわかんないよ」とミオは言った。
Friday came. It was Mio's seventeenth birthday. But nobody said "Happy birthday" in the morning. Not her mother, not her father, and not Kota. Not Emma. Mio walked to school alone.
金曜日が来た。ミオの十七歳の誕生日だった。それなのに、朝、だれも「おめでとう」と言ってくれなかった。母も、父も、コウタも。そしてエマも。ミオはひとりで学校へ向かった。
After school, Mio did not go home. She sat on the sea wall and looked at the waves. She opened her sketchbook, but she could not draw.
放課後、ミオは家に帰らなかった。防波堤に座って、波を眺めていた。スケッチブックを開いたが、何も描けなかった。
"Mio! There you are!" Emma ran to her. She was out of breath. "Come with me! Quick!" "Why?" "Just come!"
「ミオ！ ここにいたんだ！」エマが走ってきた。息を切らしていた。「一緒に来て！ 早く！」「なんで？」「いいから来て！」
Emma pulled her back to school, all the way to their classroom. Then she opened the door.
エマはミオの手を引いて学校へ戻り、そのまま自分たちの教室まで連れていった。そして、ドアを開けた。
"Happy birthday, Mio!"
「ミオ、誕生日おめでとう！」
The whole class was there. Saki and Mr. Mori were there, and Mio's family too. There was a big cake on the desk. On the wall, there were copies of Mio's drawings of the sea, and around them were messages from everyone.
クラス全員がそろっていた。サキも森先生も、ミオの家族までいた。机の上には大きなケーキ。壁には、ミオが描いた海の絵のコピーが何枚も貼られ、そのまわりに、みんなからのメッセージが並んでいた。
"This was the secret," said Emma. "Saki and I planned it for two weeks. I'm sorry I couldn't tell you."
「これが秘密だったの」とエマが言った。「サキとふたりで、二週間かけて準備したんだ。言えなくてごめんね」
Mio started to cry. "I'm sorry, Emma. I thought... I thought you didn't like me."
ミオは泣きだした。「ごめんね、エマ。わたし……わたし、エマに嫌われたんだと思ってた」
Emma hugged her. "Silly Mio! You are my Japanese sister. Sisters fight sometimes. But they always make up."
エマはミオを抱きしめた。「ミオのばか！ ミオはわたしの日本の妹だよ。姉妹って、ときどきけんかする。でも、必ず仲直りするの」
That evening, the family ate more cake at home. Then the news came on TV. "A big typhoon is coming," the man said. "It will hit the coast on Sunday."
その晩、家族は家でもう一度ケーキを食べた。そのときテレビでニュースが始まった。「大型の台風が近づいています」とアナウンサーが言った。「日曜日には沿岸部に上陸する見込みです」
Mio's father looked out at the dark sea. "This one is going to be big," he said quietly.
父は暗い海を見つめた。「今度のは、でかいぞ」と父は静かに言った。
Emma's face went white. "A typhoon?" she asked. "What do we do?"
エマの顔が真っ白になった。「台風？ どうすればいいの？」
