Mio wanted to say no. But Emma looked so happy. "Okay," Mio said very quietly.
ミオは断りたかった。でもエマがあんまりうれしそうだったので、「……うん」とすごく小さな声で言った。
For two weeks, Mio drew after school. She drew the sea at night and a big red and gold firework over it. She drew the shrine, the food stalls, and people in yukata. Emma watched her every day. "Wow," she said again and again.
それから二週間、ミオは毎日放課後に絵を描いた。夜の海と、その上に大きく開く赤と金の花火。神社や屋台や、浴衣姿の人たちも描いた。エマは毎日それを見に来て、「ワオ」と何度も何度も言った。
The poster went up at the station. People stopped and looked at it. "Who drew this?" an old man asked. "My sister!" said Emma. Mio hid behind her.
ポスターは駅に貼られた。道行く人が立ち止まって眺めた。「これはだれが描いたんだい？」とおじいさんが尋ねた。「わたしの妹です！」エマが答えると、ミオはエマの後ろに隠れた。
On the night of the festival, Mio's mother helped the girls put on yukata. Mio's yukata was navy blue with white flowers. Emma's was pink with goldfish. "I look like a real Japanese girl!" said Emma. "With red hair," said Kota.
祭りの夜、母がふたりに浴衣を着せてくれた。ミオの浴衣は紺色で、白い花の柄。エマのはピンクで、金魚の柄だった。「本物の日本の女の子みたい！」とエマが言うと、「赤い髪のね」とコウタが言った。
The festival was full of lights and music. The girls ate takoyaki and shaved ice. Emma's tongue turned blue. Then they tried goldfish scooping. Emma's paper scoop tore three times. Mio caught a small red fish on her first try. "Teach me, sensei!" said Emma.
祭りは明かりと音楽でいっぱいだった。ふたりはたこ焼きとかき氷を食べた。エマの舌は真っ青になった。それから金魚すくいをした。エマのポイは三回も破れた。ミオは一回目で、小さな赤い金魚をすくった。「教えて、先生！」とエマが言った。
At eight o'clock, they sat on the beach. The first firework opened in the sky. Boom! Red, gold, and green lights fell into the sea. Emma held Mio's arm. "It's so beautiful," she said.
八時、ふたりは浜辺に座った。最初の花火が夜空に開いた。ドーン！ 赤や金や緑の光が、海に降りそそいだ。エマはミオの腕にしがみついた。「すっごくきれい」
Mio looked at Emma's happy face. "Maybe I am not a shadow," she thought. "Maybe I can shine a little too."
ミオはエマのうれしそうな顔を見た。「わたし、影じゃないのかもしれない」とミオは思った。「わたしだって、少しは輝けるのかもしれない」
Later, Mio went to buy some drinks. When she came back, she saw Emma and Saki behind a food stall. They were talking quietly. Mio stopped.
しばらくして、ミオは飲み物を買いに行った。戻ってくると、屋台の裏にエマとサキがいるのが見えた。ふたりはひそひそ話していた。ミオは足を止めた。
"Don't tell Mio," Emma said. "It's a secret. She can't know."
「ミオには言わないで」とエマが言った。「秘密なの。ミオに知られちゃだめ」
"Okay," said Saki. "Next Friday, then."
「わかった」とサキが言った。「じゃあ、来週の金曜日ね」
Mio's heart went cold. She stood there with the two drinks in her hands. The fireworks were still loud, but she could not hear them.
ミオの心がすっと冷たくなった。両手に飲み物を持ったまま、立ちつくした。花火はまだ大きな音を立てているのに、もう何も聞こえなかった。
"A secret?" she thought. "A secret from me?"
「秘密？」とミオは思った。「わたしに、秘密？」
