One summer night, the animals of the forest had a big party. There were lights in the trees, sweet fruit on the tables, and music everywhere. Everyone was wearing their best fur and feathers.
ある夏の夜、森の動物たちは盛大なパーティーを開きました。木々には明かりがともり、テーブルには甘い果物が並び、あたりには音楽があふれていました。みんな、いちばん上等の毛皮や羽で着飾っていました。
In the middle of the party, the monkey jumped up onto a big flat rock. "I will dance for you!" he said. The music started, and the monkey began to dance. He jumped and turned. He did flips in the air. He spun on one hand. He was light, fast, and wonderful to watch.
パーティーのさなか、サルが大きな平たい岩の上に飛び乗りました。「みんなのために踊るよ！」と、サルは言いました。音楽が始まり、サルは踊りはじめました。飛びはねて、くるりと回りました。空中でとんぼ返りをしました。片手でくるくる回りました。身軽ですばやいサルの踊りは、見ていてほれぼれするほどでした。
When he finished, everyone clapped and shouted. "Bravo! Bravo, monkey!" The lion gave him a big bowl of bananas. The birds sang his name. All night, the animals were talking about the monkey's dance.
サルが踊り終えると、みんなが拍手をして歓声を上げました。「ブラボー！ ブラボー、サルくん！」ライオンはサルに、バナナを山盛りにした大きなはちをあげました。鳥たちは、サルの名前を歌にしました。ひと晩じゅう、動物たちはサルの踊りの話でもちきりでした。
The camel was standing at the back of the party. He was watching all of this, and he was not happy. He was very jealous.
ラクダは、パーティーのいちばん後ろに立っていました。このようすをずっと見ていて、おもしろくありませんでした。サルがうらやましくてたまらなかったのです。
"Why does everyone love the monkey so much?" he thought. "He is small and noisy. I am much bigger than he is. I am sure I can dance even better. Then everyone will clap for me, and the lion will give me a prize."
「どうしてみんな、あんなにサルが好きなんだ？」と、ラクダは思いました。「あいつは小さくて、うるさいだけじゃないか。ぼくのほうが、あいつよりずっと大きい。きっと、ぼくのほうがもっとうまく踊れるはずだ。そうすれば、みんながぼくに拍手して、ライオンがぼくにごほうびをくれるだろう」
So the camel walked to the middle of the party. "Excuse me! Excuse me, everyone!" he said loudly. "Now I am going to dance for you!" The animals were surprised, but they made a circle around him. The music started.
そこでラクダは、パーティーの真ん中へ歩いていきました。「ちょっと失礼！ みなさん、ちょっと失礼！」と、ラクダは大声で言いました。「今度は、ぼくがみなさんのために踊ります！」動物たちは驚きましたが、ラクダのまわりに輪を作りました。音楽が始まりました。
The camel lifted one long leg. Then he lifted another. He tried to jump, but he was too heavy. He tried to turn, but his long legs got mixed up. His big hump moved from side to side. He spun around, and he knocked over a table of fruit. Grapes and melons flew everywhere. He stepped on the tail of a fox. He kicked the bear by accident. Then he fell down on top of the drums with a terrible crash.
ラクダは、長い脚を一本持ち上げました。それから、もう一本持ち上げました。飛びはねようとしましたが、体が重すぎました。くるりと回ろうとしましたが、長い脚がからまってしまいました。大きなこぶが、左右に揺れました。ぐるぐる回って、果物ののったテーブルをひっくり返しました。ブドウやメロンが、あちこちに飛び散りました。キツネのしっぽをふんづけました。うっかりクマをけとばしました。そして、ものすごい音を立てて、太鼓の上に倒れ込んでしまいました。
The music stopped. Nobody clapped. Everyone was looking at the camel, and they were very angry.
音楽が止まりました。だれも拍手しません。みんながラクダを見て、かんかんに怒っていました。
"You broke the drums!" said the rabbit.
「太鼓を壊したな！」と、ウサギが言いました。
"You stepped on my tail!" said the fox.
「ぼくのしっぽをふんだな！」と、キツネが言いました。
"You ruined our party!" roared the lion. "Get out!"
「パーティーを台なしにしおって！」と、ライオンがほえました。「出ていけ！」
The animals chased the camel out of the party with sticks. He ran into the dark forest, and he did not stop until he came to the desert.
動物たちは棒を持って、ラクダをパーティーから追い出しました。ラクダは暗い森の中へ逃げ込み、砂漠に着くまで止まりませんでした。
The next morning, the camel sat alone on the sand. "I am not a dancer," he said sadly. "But I can walk for days without water. I can carry heavy loads across the desert. Nobody else can do that." He stood up and walked slowly across the sand, and for the first time, he felt proud of being a camel.
次の朝、ラクダはひとりで砂の上に座っていました。「ぼくは、踊り手じゃない」と、ラクダは悲しそうに言いました。「でも、ぼくは何日も水を飲まずに歩ける。重い荷物を運んで、砂漠を渡ることもできる。そんなことは、ほかのだれにもできない」ラクダは立ち上がり、砂の上をゆっくりと歩いていきました。そして生まれて初めて、ラクダであることを誇らしく思いました。
