How do you like to go up in a swing, Up in the air so blue? Oh, I do think it the pleasantest thing Ever a child can do!
ブランコで 空へ のぼるのは 好き？ あんなに 青い 空の中へ ああ、ぼくは 思うんだ こんなに 楽しいことは 子どもには ほかに ないって！
Up in the air and over the wall, Till I can see so wide, River and trees and cattle and all Over the countryside—
空へ のぼって 塀を こえて ずっと 遠くまで 見わたせる 川も 木も 牛も なにもかも いなかの すみからすみまで——
Till I look down on the garden green, Down on the roof so brown— Up in the air I go flying again, Up in the air and down!
やがて 見おろすのは 緑の庭 見おろすのは 茶色の屋根—— また 空へ とんでいく 空へ のぼって、また 下へ！
