Mr. Utterson was sitting by his fireside one evening after dinner, when he was surprised to receive a visit from Poole.
ある晩、夕食のあとでアタスン氏が暖炉のそばに座っていると、驚いたことにプールが訪ねてきた。
"Bless me, Poole, what brings you here?" he cried; and then taking a second look at him, "What ails you?" he added; "is the doctor ill?"
「おや、プール、どうしたんだね？」とアタスン氏は叫んだ。そして、もう一度よく相手を見て、つけ加えた。「何かあったのか？博士の具合でも悪いのかね？」
"Mr. Utterson," said the man, "there is something wrong."
「アタスンさま」とプールは言った。「何かがおかしいのでございます」
"Take a seat, and here is a glass of wine for you," said the lawyer. "Now, take your time, and tell me plainly what you want."
「まあ座りなさい。ワインを一杯どうだね」と弁護士は言った。「さあ、あわてずに、どうしてほしいのか、はっきり話してごらん」
"You know the doctor's ways, sir," replied Poole, "and how he shuts himself up. Well, he's shut up again in the cabinet; and I don't like it, sir—I wish I may die if I like it. Mr. Utterson, sir, I'm afraid."
「博士のなさりようは、ご存じでございましょう」とプールは答えた。「すぐ閉じこもっておしまいになることも。それで、また書斎に閉じこもっておいでなのです。それが、どうにもいやな感じなのでございます。本当に、いやでいやでたまりません。アタスンさま、わたくしは怖いのです」
"Now, my good man," said the lawyer, "be explicit. What are you afraid of?"
「これ、しっかりしなさい」と弁護士は言った。「はっきり言ってごらん。何が怖いのかね？」
"I've been afraid for about a week," returned Poole, doggedly disregarding the question, "and I can bear it no more."
「一週間ほど前から、ずっと怖いのでございます」とプールは、質問には頑として答えずに言った。「もう耐えられません」
The man's appearance amply bore out his words; his manner was altered for the worse; and except for the moment when he had first announced his terror, he had not once looked the lawyer in the face. Even now, he sat with the glass of wine untasted on his knee, and his eyes directed to a corner of the floor. "I can bear it no more," he repeated.
男の様子を見れば、その言葉にうそがないのはよくわかった。態度がすっかり変わり、すっかり弱りきっていた。最初に怖いと口にしたときのほかは、一度も弁護士の顔をまともに見なかった。いまも、口もつけていないワインのグラスを膝の上に持ったまま、床のすみに目を落として座っていた。「もう耐えられません」とプールはくり返した。
"Come," said the lawyer, "I see you have some good reason, Poole; I see there is something seriously amiss. Try to tell me what it is."
「さあ」と弁護士は言った。「何かちゃんとしたわけがあるのはわかったよ、プール。何かひどくおかしなことが起きているのはわかった。それが何なのか、話してみなさい」
"I think there's been foul play," said Poole, hoarsely.
「何か、よからぬことが行われたのだと思います」とプールは、しゃがれた声で言った。
"Foul play!" cried the lawyer, a good deal frightened and rather inclined to be irritated in consequence. "What foul play! What does the man mean?"
「よからぬことだって！」と弁護士は叫んだ。ひどく怖くなって、そのせいでかえっていらいらしてきた。「どんなことだ！いったい何を言っているんだ？」
"I daren't say, sir," was the answer; "but will you come along with me and see for yourself?"
「わたくしの口からは、とても申しあげられません」という答えだった。「ですが、一緒に来て、ご自分の目で確かめていただけませんでしょうか？」
Mr. Utterson's only answer was to rise and get his hat and greatcoat; but he observed with wonder the greatness of the relief that appeared upon the butler's face, and perhaps with no less, that the wine was still untasted when he set it down to follow.
アタスン氏は返事のかわりに、黙って立ち上がり、帽子と外套を取った。執事の顔に、ありありと安堵の色が浮かぶのを見て、アタスン氏は驚いた。それに負けず驚いたのは、あとについて来ようと執事がグラスを置いたとき、ワインにまだ口がつけられていなかったことだった。
It was a wild, cold, seasonable night of March, with a pale moon, lying on her back as though the wind had tilted her, and flying wrack of the most diaphanous and lawny texture. The wind made talking difficult, and flecked the blood into the face. It seemed to have swept the streets unusually bare of passengers, besides; for Mr. Utterson thought he had never seen that part of London so deserted. He could have wished it otherwise; never in his life had he been conscious of so sharp a wish to see and touch his fellow-creatures; for struggle as he might, there was borne in upon his mind a crushing anticipation of calamity. The square, when they got there, was full of wind and dust, and the thin trees in the garden were lashing themselves along the railing. Poole, who had kept all the way a pace or two ahead, now pulled up in the middle of the pavement, and in spite of the biting weather, took off his hat and mopped his brow with a red pocket-handkerchief. But for all the hurry of his coming, these were not the dews of exertion that he wiped away, but the moisture of some strangling anguish; for his face was white and his voice, when he spoke, harsh and broken.
荒れた、寒い、いかにも三月らしい夜だった。青白い月は、風に傾けられたように仰向けに寝そべり、ごく薄い、透きとおった布のようなちぎれ雲が飛んでいた。風が強くて話をするのもむずかしく、顔がほてってまだらに赤くなった。そのうえ風が通りの人影まで吹き払ってしまったのか、いつになく人通りがなかった。ロンドンのこのあたりがこれほどさびれているのは見たことがない、とアタスン氏は思った。人がいてくれればいいのに、と思った。生まれてこのかた、ほかの人間の姿を見たい、ふれたいと、これほど強く願ったことはなかった。どんなに振り払おうとしても、何か恐ろしいことが起きるという重苦しい予感が、心にのしかかってきたのだ。広場に着くと、そこは風とほこりでいっぱいだった。まんなかの庭の細い木々が、鉄柵に体を打ちつけていた。ずっと一、二歩先を歩いていたプールは、歩道のまんなかで立ち止まった。そして身を切るような寒さなのに、帽子を取って、赤いハンカチで額をぬぐった。急いで来たとはいえ、プールがぬぐっていたのは、走ったせいの汗ではなかった。何か息がつまるような苦しみのせいの汗だった。顔は真っ白で、口を開くと、声はかすれてとぎれがちだった。
"Well, sir," he said, "here we are, and God grant there be nothing wrong."
「さあ、着きました」とプールは言った。「どうか、何事もありませんように」
"Amen, Poole," said the lawyer.
「アーメン、プール」と弁護士は言った。
Thereupon the servant knocked in a very guarded manner; the door was opened on the chain; and a voice asked from within, "Is that you, Poole?"
そこで召使いは、ひどく用心深くノックした。ドアは鎖をかけたまま細く開き、なかから声がたずねた。「プールさんですか？」
"It's all right," said Poole. "Open the door."
「大丈夫だ」とプールは言った。「開けてくれ」
The hall, when they entered it, was brightly lighted up; the fire was built high; and about the hearth the whole of the servants, men and women, stood huddled together like a flock of sheep. At the sight of Mr. Utterson, the housemaid broke into hysterical whimpering; and the cook, crying out "Bless God! it's Mr. Utterson," ran forward as if to take him in her arms.
なかへ入ると、広間には明かりがあかあかとともっていた。暖炉には薪が高く積まれ、そのまわりに、召使いたちが男も女も全員、羊の群れのように身を寄せ合って立っていた。アタスン氏の姿を見ると、小間使いがヒステリーを起こしたようにすすり泣きはじめた。料理番の女は「ああ、ありがたい！アタスンさまだわ」と叫んで、いまにも抱きつかんばかりに駆け寄ってきた。
"What, what? Are you all here?" said the lawyer peevishly. "Very irregular, very unseemly; your master would be far from pleased."
「なんだ、なんだ？みんなここにいるのかね？」と弁護士は不機嫌そうに言った。「まったくけしからん、見苦しいことだ。ご主人が見たら、ひどくご機嫌を悪くされるだろう」
"They're all afraid," said Poole.
「みな、怖がっているのでございます」とプールは言った。
Blank silence followed, no one protesting; only the maid lifted her voice and now wept loudly.
しんと静まりかえった。誰も言い返さなかった。ただ小間使いだけが声を張りあげ、今度は大声で泣きだした。
"Hold your tongue!" Poole said to her, with a ferocity of accent that testified to his own jangled nerves; and indeed, when the girl had so suddenly raised the note of her lamentation, they had all started and turned towards the inner door with faces of dreadful expectation. "And now," continued the butler, addressing the knife-boy, "reach me a candle, and we'll get this through hands at once." And then he begged Mr. Utterson to follow him, and led the way to the back garden.
「黙りなさい！」とプールは、すさまじい剣幕で小間使いに言った。プール自身の神経が、すっかりまいっているのがわかった。じっさい、娘が急に泣き声を張りあげたとき、皆はびくっとして、何か恐ろしいことが起きるのではないかという顔で、奥のドアを振り返ったのだった。「さて」と執事はナイフ磨きの少年に言った。「ろうそくをとってくれ。すぐに片をつけてしまおう」そしてアタスン氏に、ついて来てくださいと頼み、先に立って裏庭へ向かった。
"Now, sir," said he, "you come as gently as you can. I want you to hear, and I don't want you to be heard. And see here, sir, if by any chance he was to ask you in, don't go."
「よろしいですか、旦那さま」とプールは言った。「できるだけ足音を立てずにおいでください。旦那さまには聞いていただきたいのですが、こちらの物音は聞かれたくないのです。それから、旦那さま、もし万一、あれがなかへ入れと言っても、決してお入りにならないでください」
Mr. Utterson's nerves, at this unlooked-for termination, gave a jerk that nearly threw him from his balance; but he recollected his courage and followed the butler into the laboratory building through the surgical theatre, with its lumber of crates and bottles, to the foot of the stair. Here Poole motioned him to stand on one side and listen; while he himself, setting down the candle and making a great and obvious call on his resolution, mounted the steps and knocked with a somewhat uncertain hand on the red baize of the cabinet door.
思いもよらない言葉に、アタスン氏の神経はびくっと跳ね、あやうくよろけそうになった。だが勇気を奮い起こし、執事について実験室の建物に入った。木箱や瓶が雑然と置かれた解剖教室を抜けて、階段の下まで来た。ここでプールは、わきに立って耳を澄ましていてくださいと身ぶりで伝えた。そして自分はろうそくを置き、見るからに必死に覚悟を決めてから、階段をのぼった。そして、いくらか震える手で、書斎のドアの赤いラシャをノックした。
"Mr. Utterson, sir, asking to see you," he called; and even as he did so, once more violently signed to the lawyer to give ear.
「アタスンさまが、お目にかかりたいとおいでです」とプールは呼びかけた。そう言いながらも、もう一度激しい身ぶりで、よく聞いていてくださいと弁護士に合図した。
A voice answered from within: "Tell him I cannot see anyone," it said complainingly.
なかから声が答えた。「誰にも会えないと言ってくれ」と、文句を言うような声だった。
"Thank you, sir," said Poole, with a note of something like triumph in his voice; and taking up his candle, he led Mr. Utterson back across the yard and into the great kitchen, where the fire was out and the beetles were leaping on the floor.
「かしこまりました」とプールは言った。その声には、勝ち誇ったような響きがあった。そしてろうそくを取ると、アタスン氏を連れて中庭を引き返し、大きな台所へ入った。火は消えていて、床の上をゴキブリが跳ね回っていた。
"Sir," he said, looking Mr. Utterson in the eyes, "Was that my master's voice?"
「旦那さま」とプールは、アタスン氏の目をじっと見つめて言った。「あれは、わたくしのご主人の声でございましたか？」
"It seems much changed," replied the lawyer, very pale, but giving look for look.
「ずいぶん変わってしまったようだね」と弁護士は答えた。ひどく青ざめていたが、相手の目をまっすぐ見返していた。
"Changed? Well, yes, I think so," said the butler. "Have I been twenty years in this man's house, to be deceived about his voice? No, sir; master's made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and who's in there instead of him, and why it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!"
「変わった？ええ、そうでございますとも」と執事は言った。「この方のお屋敷に二十年もお仕えしてきたのです。そのお声を聞きちがえるはずがございません。いいえ、旦那さま。ご主人は殺されたのです。八日前、ご主人が神さまの名を叫ぶ声が聞こえました。あのときに殺されたのです。ご主人のかわりにあそこにいるのが誰なのか、なぜあそこから出ていかないのか、それこそ天に訴えたいことでございます、アタスンさま！」
"That is a very strange tale, Poole; this is rather a wild tale my man," said Mr. Utterson, biting his finger. "Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been—well, murdered, what could induce the murderer to stay? That won't hold water; it doesn't commend itself to reason."
「それはひどく奇妙な話だね、プール。ずいぶん突拍子もない話だよ、君」とアタスン氏は、指をかみながら言った。「かりに君の思っているとおりだとしよう。ジキル博士が、その、殺されたとしよう。それなら、殺した者はなぜそこに居すわっているのかね？それでは筋が通らない。理屈に合わないよ」
"Well, Mr. Utterson, you are a hard man to satisfy, but I'll do it yet," said Poole. "All this last week (you must know) him, or it, whatever it is that lives in that cabinet, has been crying night and day for some sort of medicine and cannot get it to his mind. It was sometimes his way—the master's, that is—to write his orders on a sheet of paper and throw it on the stair. We've had nothing else this week back; nothing but papers, and a closed door, and the very meals left there to be smuggled in when nobody was looking. Well, sir, every day, ay, and twice and thrice in the same day, there have been orders and complaints, and I have been sent flying to all the wholesale chemists in town. Every time I brought the stuff back, there would be another paper telling me to return it, because it was not pure, and another order to a different firm. This drug is wanted bitter bad, sir, whatever for."
「なるほど、アタスンさまはなかなか納得なさらない方ですが、それでも納得していただきます」とプールは言った。「この一週間（よろしいですか）、あの書斎に住んでいる男が、いえ、あれが何なのかわかりませんが、とにかくそれが、夜も昼も何かの薬をほしがってわめいているのです。ところが、思うようなものが手に入らない。ご主人は、ときどき、言いつけを紙に書いて階段に投げておかれることがございました。この一週間というもの、わたくしどもには、それしかないのでございます。紙切れと、閉ざされたドアだけです。食事も、ドアの前に置いておくと、誰も見ていないときに、こっそりなかへ持ちこまれるのです。それで、旦那さま、毎日、いえ、一日に二度も三度も、言いつけや文句が書いてよこされて、わたくしはロンドンじゅうの薬の問屋を駆けずり回らされました。薬を持ち帰るたびに、また紙が投げてある。純粋でないから返してこい、と書いてあって、別の店への注文が書いてあるのです。何のためかは存じませんが、その薬が、どうしても、どうしてもほしいのでございます」
"Have you any of these papers?" asked Mr. Utterson.
「その紙を何か持っているかね？」とアタスン氏はたずねた。
Poole felt in his pocket and handed out a crumpled note, which the lawyer, bending nearer to the candle, carefully examined. Its contents ran thus: "Dr. Jekyll presents his compliments to Messrs. Maw. He assures them that their last sample is impure and quite useless for his present purpose. In the year 18—, Dr. J. purchased a somewhat large quantity from Messrs. M. He now begs them to search with most sedulous care, and should any of the same quality be left, forward it to him at once. Expense is no consideration. The importance of this to Dr. J. can hardly be exaggerated." So far the letter had run composedly enough, but here with a sudden splutter of the pen, the writer's emotion had broken loose. "For God's sake," he added, "find me some of the old."
プールはポケットを探って、しわくちゃの手紙を差し出した。弁護士はろうそくに顔を近づけ、注意深く読んだ。手紙には、こう書いてあった。「ジキル博士より、モー商会御中へご挨拶申しあげます。先日お送りいただいた見本は不純で、当方のいまの目的にはまったく役に立ちません。十八――年に、ジキルは貴社から同じ品をかなりの量買い求めました。つきましては、どうか念入りにお探しいただき、同じ品質のものが残っていれば、すぐにお送りください。費用はいくらかかってもかまいません。これがジキルにとってどれほど大事なことか、いくら強調してもしすぎることはありません」ここまでは、わりあい落ち着いた調子で書いてあった。だが、そこで急にペンが乱れてインクが飛び、書き手の気持ちがほとばしり出ていた。「頼むから」と書き足してあった。「昔のものを見つけてくれ」
"This is a strange note," said Mr. Utterson; and then sharply, "How do you come to have it open?"
「奇妙な手紙だね」とアタスン氏は言った。それから鋭くたずねた。「どうして封の開いたこの手紙を、君が持っているのかね？」
"The man at Maw's was main angry, sir, and he threw it back to me like so much dirt," returned Poole.
「モー商会の男が、ひどく腹を立てまして、ごみでも投げるように、わたくしに投げ返してよこしたのでございます」とプールは答えた。
"This is unquestionably the doctor's hand, do you know?" resumed the lawyer.
「これはまちがいなく博士の筆跡だよ。わかっているかね？」と弁護士は続けた。
"I thought it looked like it," said the servant rather sulkily; and then, with another voice, "But what matters hand of write?" he said. "I've seen him!"
「そのようには見えると思いました」と召使いは、いくらかむっとして言った。それから声の調子を変えて言った。「ですが、筆跡がなんだというのです？わたくしは、あれを見たのでございます！」
"Seen him?" repeated Mr. Utterson. "Well?"
「見たって？」とアタスン氏はくり返した。「それで？」
"That's it!" said Poole. "It was this way. I came suddenly into the theatre from the garden. It seems he had slipped out to look for this drug or whatever it is; for the cabinet door was open, and there he was at the far end of the room digging among the crates. He looked up when I came in, gave a kind of cry, and whipped upstairs into the cabinet. It was but for one minute that I saw him, but the hair stood upon my head like quills. Sir, if that was my master, why had he a mask upon his face? If it was my master, why did he cry out like a rat, and run from me? I have served him long enough. And then..." The man paused and passed his hand over his face.
「そうなのです！」とプールは言った。「こういうことでした。わたくしが庭から、ふいに解剖教室へ入っていったときのことです。あれは、薬だか何だかを探しに、こっそり出てきていたようでした。書斎のドアが開いていて、教室のいちばん奥で、木箱のあいだをかき回していたのです。わたくしが入っていくと、あれは顔を上げ、悲鳴のような声をあげて、さっと階段を駆けあがり、書斎に逃げこんでしまいました。見たのは、ほんの一分ほどでした。ですが、髪の毛がヤマアラシの針のように逆立ちました。旦那さま、もしあれがご主人なら、なぜ顔に仮面をつけていたのでしょう？もしご主人なら、なぜネズミのような声をあげて、わたくしから逃げたりなさったのでしょう？わたくしは長いあいだ、ご主人にお仕えしてきたのです。それに……」プールは言葉を切り、手で顔をなでた。
"These are all very strange circumstances," said Mr. Utterson, "but I think I begin to see daylight. Your master, Poole, is plainly seized with one of those maladies that both torture and deform the sufferer; hence, for aught I know, the alteration of his voice; hence the mask and the avoidance of his friends; hence his eagerness to find this drug, by means of which the poor soul retains some hope of ultimate recovery—God grant that he be not deceived! There is my explanation; it is sad enough, Poole, ay, and appalling to consider; but it is plain and natural, hangs well together, and delivers us from all exorbitant alarms."
「どれもじつに奇妙なことばかりだ」とアタスン氏は言った。「だが、だんだんわかってきたような気がする。プール、君のご主人は、どうやら病気にかかっているのだ。病人を苦しめ、しかも姿まで醜く変えてしまう、ああいう病気にね。だから声も変わってしまったのかもしれない。だから仮面をつけ、友人を避けているのだ。だから、あの薬を必死に探しているのだ。かわいそうに、その薬で、いつかは治るという望みをつないでいるのだろう。どうか、その望みがかないますように！これがわたしの考えだ。じつに悲しいことだよ、プール。そう、考えただけでもぞっとする。だが、これなら単純で自然だし、話の筋もちゃんと通る。とんでもない心配をしなくてすむ」
"Sir," said the butler, turning to a sort of mottled pallor, "that thing was not my master, and there's the truth. My master"—here he looked round him and began to whisper—"is a tall, fine build of a man, and this was more of a dwarf." Utterson attempted to protest. "O, sir," cried Poole, "do you think I do not know my master after twenty years? Do you think I do not know where his head comes to in the cabinet door, where I saw him every morning of my life? No, sir, that thing in the mask was never Dr. Jekyll—God knows what it was, but it was never Dr. Jekyll; and it is the belief of my heart that there was murder done."
「旦那さま」と執事は言った。顔が、まだらに青ざめていた。「あれはご主人ではございませんでした。それが本当のところです。ご主人は」ここでプールはあたりを見回し、声をひそめた。「背の高い、りっぱな体格の方です。ところが、あれはまるで小人のようでございました」アタスンは言い返そうとした。「ああ、旦那さま」とプールは叫んだ。「二十年もお仕えして、ご主人を見分けられないとお思いですか？毎朝毎朝、書斎の戸口でお姿を拝見してきたのです。ご主人の頭が、戸口のどのあたりに来るのか、わたくしが知らないとお思いですか？いいえ、旦那さま、あの仮面をつけたものは、決してジキル博士ではございません。あれが何なのか、神さまにしかわかりません。ですが、決してジキル博士ではございませんでした。人殺しがあったのだと、わたくしは心の底から信じております」
"Poole," replied the lawyer, "if you say that, it will become my duty to make certain. Much as I desire to spare your master's feelings, much as I am puzzled by this note which seems to prove him to be still alive, I shall consider it my duty to break in that door."
「プール」と弁護士は答えた。「君がそこまで言うのなら、確かめるのがわたしの務めだ。ご主人の気持ちはできるだけ傷つけたくない。それに、ご主人がまだ生きていることを示しているようなこの手紙には、ひどくとまどっている。それでも、あのドアを打ち破るのが、わたしの務めだと思うことにしよう」
"Ah, Mr. Utterson, that's talking!" cried the butler.
「ああ、アタスンさま、そうこなくては！」と執事は叫んだ。
"And now comes the second question," resumed Utterson: "Who is going to do it?"
「さて、次の問題だ」とアタスンは続けた。「誰がやるのかね？」
"Why, you and me, sir," was the undaunted reply.
「もちろん、旦那さまとわたくしでございます」と、プールはひるまずに答えた。
"That's very well said," returned the lawyer; "and whatever comes of it, I shall make it my business to see you are no loser."
「よく言った」と弁護士は言った。「どういう結果になろうと、君が損をしないよう、わたしが必ず取りはからう」
"There is an axe in the theatre," continued Poole; "and you might take the kitchen poker for yourself."
「解剖教室に斧がございます」とプールは続けた。「旦那さまは、台所の火かき棒をお持ちになってはいかがでしょう」
The lawyer took that rude but weighty instrument into his hand, and balanced it. "Do you know, Poole," he said, looking up, "that you and I are about to place ourselves in a position of some peril?"
弁護士は、その武骨だがずっしりと重い道具を手に取って、具合を確かめた。「なあ、プール」とアタスン氏は顔を上げて言った。「君とわたしは、これから、いくらか危ないことをしようとしているのだよ。わかっているかね？」
"You may say so, sir, indeed," returned the butler.
「まったく、おっしゃるとおりでございます」と執事は答えた。
"It is well, then that we should be frank," said the other. "We both think more than we have said; let us make a clean breast. This masked figure that you saw, did you recognise it?"
「それなら、正直に話し合っておいたほうがいい」とアタスン氏は言った。「わたしたちは二人とも、口に出した以上のことを考えている。すっかり打ち明けよう。君が見たその仮面の男だが、誰だかわかったかね？」
"Well, sir, it went so quick, and the creature was so doubled up, that I could hardly swear to that," was the answer. "But if you mean, was it Mr. Hyde?—why, yes, I think it was! You see, it was much of the same bigness; and it had the same quick, light way with it; and then who else could have got in by the laboratory door? You have not forgot, sir, that at the time of the murder he had still the key with him? But that's not all. I don't know, Mr. Utterson, if you ever met this Mr. Hyde?"
「それが、旦那さま、あまりに一瞬のことで、それにあれがひどく体をかがめておりましたので、誓って言えるほどではございません」という答えだった。「ですが、もしハイドさまだったかとおっしゃるのでしたら、ええ、そうだったと思います！なにしろ、大きさがほとんど同じでしたし、すばやくて身軽な動き方も同じでした。それに、実験室のドアから入ってこられる者が、ほかに誰がおりましょう？旦那さま、お忘れではございませんでしょう。あの人殺しのとき、あの男はまだ鍵を持っていたのでございますよ。ですが、それだけではございません。アタスンさまは、そのハイドさまにお会いになったことがおありでしょうか？」
"Yes," said the lawyer, "I once spoke with him."
「ああ」と弁護士は言った。「一度話をしたことがある」
"Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don't know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin."
「それなら、わたくしどもと同じように、ご存じのはずです。あの方には、どこか妙なところがございました。人をぎょっとさせる何かが。どう申しあげたらいいのか、よくわかりません。ただ、こうとしか言いようがないのです。骨の髄まで、なんだか冷たく、薄ら寒くなるような感じがいたしました」
"I own I felt something of what you describe," said Mr. Utterson.
「たしかに、わたしも君の言うようなことを感じたよ」とアタスン氏は言った。
"Quite so, sir," returned Poole. "Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it's not evidence, Mr. Utterson; I'm book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!"
「そうでございましょう」とプールは答えた。「それで、あの仮面をつけた猿のようなものが、薬品のあいだから跳びあがって、書斎へさっと逃げこんだとき、背筋を氷が走ったようでございました。ああ、それが証拠にならないことはわかっております、アタスンさま。それくらいのことがわかる程度には、わたくしも本を読んでおります。ですが、人には感じというものがございます。聖書にかけて誓いますが、あれはハイドさまでした！」
"Ay, ay," said the lawyer. "My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim's room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw."
「うむ、うむ」と弁護士は言った。「わたしも、どうもそう思えてならない。あの二人のつながりからは、悪いことが生まれるにちがいなかった。ああ、本当に、君の言うとおりだと思う。かわいそうなハリーは殺されたのだ。そして殺した男は（何のためかは神にしかわからないが）、いまも殺した相手の部屋に潜んでいるのだ。よし、わたしたちが仇を討とう。ブラッドショーを呼んでくれ」
The footman came at the summons, very white and nervous.
呼ばれて、従僕がやって来た。ひどく青ざめて、びくびくしていた。
"Pull yourself together, Bradshaw," said the lawyer. "This suspense, I know, is telling upon all of you; but it is now our intention to make an end of it. Poole, here, and I are going to force our way into the cabinet. If all is well, my shoulders are broad enough to bear the blame. Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks and take your post at the laboratory door. We give you ten minutes to get to your stations."
「しっかりしなさい、ブラッドショー」と弁護士は言った。「このどっちつかずの状態が、みんなの身にこたえているのはわかっている。だが、これから、それに決着をつけるつもりだ。ここにいるプールとわたしとで、書斎に押し入る。何事もなかったら、責めはすべてわたしが負う。それくらいの覚悟はある。そのあいだに、本当に何か悪いことが起きていたら、あるいは悪者が裏から逃げようとしたら困るから、君と少年とで、丈夫な棒を二本持って角を回り、実験室のドアの前で見張っていてくれ。持ち場につくまでに、十分やろう」
As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch. "And now, Poole, let us get to ours," he said; and taking the poker under his arm, led the way into the yard. The scud had banked over the moon, and it was now quite dark. The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building, tossed the light of the candle to and fro about their steps, until they came into the shelter of the theatre, where they sat down silently to wait. London hummed solemnly all around; but nearer at hand, the stillness was only broken by the sounds of a footfall moving to and fro along the cabinet floor.
ブラッドショーが出ていくと、弁護士は時計を見た。「さて、プール、わたしたちも持ち場につこう」とアタスン氏は言った。そして火かき棒をわきに抱え、先に立って中庭へ出た。ちぎれ雲が月の上に厚く重なり、あたりはすっかり暗くなっていた。建物に囲まれた深い井戸の底のようなその中庭には、風はときどきひと吹きずつ吹きこむだけだった。それでも、その風が二人の足もとでろうそくの火をあちこちに揺らした。やがて二人は解剖教室に入って風を避け、黙って腰をおろして待った。まわりじゅうで、ロンドンが重々しくうなっていた。だが、すぐ近くでは、静けさを破るものといえば、書斎の床を行ったり来たりする足音だけだった。
"So it will walk all day, sir," whispered Poole; "ay, and the better part of the night. Only when a new sample comes from the chemist, there's a bit of a break. Ah, it's an ill conscience that's such an enemy to rest! Ah, sir, there's blood foully shed in every step of it! But hark again, a little closer—put your heart in your ears, Mr. Utterson, and tell me, is that the doctor's foot?"
「ああして一日じゅう歩いているのでございます」とプールはささやいた。「ええ、夜もほとんどひと晩じゅうです。薬屋から新しい見本が届いたときだけ、少しやむのです。ああ、やましい心というのは、これほど人を休ませないものなのですね！ああ、旦那さま、あの一歩一歩に、むごたらしく流された血がしみこんでいるのです！ですが、もう一度お聞きください。もう少し近くで。耳に心をこめて聞いてください、アタスンさま。そして教えてください。あれは博士の足音でしょうか？」
The steps fell lightly and oddly, with a certain swing, for all they went so slowly; it was different indeed from the heavy creaking tread of Henry Jekyll. Utterson sighed. "Is there never anything else?" he asked.
足音はひどくゆっくりだったが、軽く、どこか妙に弾むような調子だった。たしかに、ヘンリー・ジキルの、床をきしませる重い足どりとはちがっていた。アタスンはため息をついた。「ほかに何か聞こえたことはないのかね？」とアタスン氏はたずねた。
Poole nodded. "Once," he said. "Once I heard it weeping!"
プールはうなずいた。「一度だけ」とプールは言った。「一度だけ、泣いているのを聞きました！」
"Weeping? how that?" said the lawyer, conscious of a sudden chill of horror.
「泣いている？どういうことだね？」と弁護士は言った。急に恐ろしさで、ぞっと寒気がした。
"Weeping like a woman or a lost soul," said the butler. "I came away with that upon my heart, that I could have wept too."
「女のように、地獄に落ちた魂のように、泣いていたのでございます」と執事は言った。「それが胸にこたえて、わたくしまで泣きたい気持ちで、その場を離れました」
But now the ten minutes drew to an end. Poole disinterred the axe from under a stack of packing straw; the candle was set upon the nearest table to light them to the attack; and they drew near with bated breath to where that patient foot was still going up and down, up and down, in the quiet of the night.
やがて十分が過ぎようとしていた。プールは、荷造り用のわらの山の下から斧を掘り出した。押し入るときの明かりにするため、ろうそくはいちばん近くの机の上に置いた。そして二人は息をひそめて近づいていった。夜の静けさのなかで、あの根気強い足音が、まだ行ったり来たり、行ったり来たりしていた。
"Jekyll," cried Utterson, with a loud voice, "I demand to see you." He paused a moment, but there came no reply. "I give you fair warning, our suspicions are aroused, and I must and shall see you," he resumed; "if not by fair means, then by foul—if not of your consent, then by brute force!"
「ジキル」とアタスンは大声で叫んだ。「会わせてもらいたい」しばらく待ったが、返事はなかった。「はっきり言っておく。わたしたちは疑いを抱いている。どうしても君に会わなければならないし、必ず会う」とアタスン氏は続けた。「まともなやり方がだめなら、手荒なやり方でだ。君がうんと言わないのなら、力ずくでも会うぞ！」
"Utterson," said the voice, "for God's sake, have mercy!"
「アタスン」とその声は言った。「頼む、どうか見逃してくれ！」
"Ah, that's not Jekyll's voice—it's Hyde's!" cried Utterson. "Down with the door, Poole!"
「ああ、あれはジキルの声じゃない。ハイドの声だ！」とアタスンは叫んだ。「ドアを破れ、プール！」
Poole swung the axe over his shoulder; the blow shook the building, and the red baize door leaped against the lock and hinges. A dismal screech, as of mere animal terror, rang from the cabinet. Up went the axe again, and again the panels crashed and the frame bounded; four times the blow fell; but the wood was tough and the fittings were of excellent workmanship; and it was not until the fifth, that the lock burst and the wreck of the door fell inwards on the carpet.
プールは斧を肩の上に振りあげた。一撃で建物が揺れ、赤いラシャ張りのドアが、錠と蝶番をきしませて跳ねあがった。書斎から、ぞっとするような金切り声が響いた。まるで、おびえた獣の叫びだった。また斧が振りあげられ、また羽目板が砕け、枠が跳ねた。四度、斧が打ちおろされた。だが木は頑丈で、金具もみごとな出来だった。五度目になって、ようやく錠がはじけ飛び、壊れたドアが内側のじゅうたんの上に倒れた。
The besiegers, appalled by their own riot and the stillness that had succeeded, stood back a little and peered in. There lay the cabinet before their eyes in the quiet lamplight, a good fire glowing and chattering on the hearth, the kettle singing its thin strain, a drawer or two open, papers neatly set forth on the business table, and nearer the fire, the things laid out for tea; the quietest room, you would have said, and, but for the glazed presses full of chemicals, the most commonplace that night in London.
押し入った二人は、自分たちの立てた騒ぎと、そのあとに続いた静けさにぞっとして、少し後ろにさがってなかをのぞいた。目の前には、静かなランプの明かりに照らされた書斎があった。暖炉には火が赤々と燃えて、ぱちぱちと鳴っていた。やかんが、かすかな歌を歌っていた。引き出しが一つ二つ開いていて、事務机の上には書類がきちんと並べてあった。暖炉の近くには、お茶の用意がしてあった。その夜のロンドンで、いちばん静かな部屋だったと言ってもいい。薬品の詰まったガラス戸棚さえなければ、いちばんありふれた部屋だっただろう。
Right in the middle there lay the body of a man sorely contorted and still twitching. They drew near on tiptoe, turned it on his back and beheld the face of Edward Hyde. He was dressed in clothes far too large for him, clothes of the doctor's bigness; the cords of his face still moved with a semblance of life, but life was quite gone; and by the crushed phial in the hand and the strong smell of kernels that hung upon the air, Utterson knew that he was looking on the body of a self-destroyer.
部屋のちょうどまんなかに、ひどく体をねじらせた男が倒れていた。まだ、ぴくぴくと引きつっていた。二人はつま先立ちで近づき、体を仰向けにした。エドワード・ハイドの顔だった。体にはまるで合わない、大きすぎる服を着ていた。博士の体の大きさに合った服だった。顔の筋はまだ生きているように動いていたが、命はもうすっかり消えていた。手のなかで押しつぶされた小瓶と、あたりにたちこめる、苦いアーモンドのような強いにおいから、アタスンは、これが自ら命を絶った者の死体だとわかった。
"We have come too late," he said sternly, "whether to save or punish. Hyde is gone to his account; and it only remains for us to find the body of your master."
「遅すぎた」とアタスン氏は厳しい声で言った。「救うにも、罰するにも。ハイドは神の裁きの場へ行ってしまった。あとは、君のご主人の遺体を見つけることだけだ」
The far greater proportion of the building was occupied by the theatre, which filled almost the whole ground storey and was lighted from above, and by the cabinet, which formed an upper storey at one end and looked upon the court. A corridor joined the theatre to the door on the by-street; and with this the cabinet communicated separately by a second flight of stairs. There were besides a few dark closets and a spacious cellar. All these they now thoroughly examined. Each closet needed but a glance, for all were empty, and all, by the dust that fell from their doors, had stood long unopened. The cellar, indeed, was filled with crazy lumber, mostly dating from the times of the surgeon who was Jekyll's predecessor; but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance. Nowhere was there any trace of Henry Jekyll, dead or alive.
建物の大部分を占めているのは、解剖教室と書斎だった。解剖教室は一階のほとんど全部を占め、天井から光をとっていた。書斎は建物の片側の二階にあり、中庭に面していた。廊下が、解剖教室と裏通りのドアをつないでいた。書斎からも、もうひとつの階段で、この廊下へ直接おりられるようになっていた。ほかに、暗い物置がいくつかと、広い地下室があった。二人はいま、それをすべて、すみからすみまで調べた。物置は、どれもひと目見れば十分だった。どれも空っぽで、戸を開けるとほこりが落ちてきたので、長いあいだ開けられていないのがわかった。地下室には、がたがたのがらくたがぎっしり詰まっていた。たいていは、ジキルの前にここにいた外科医の時代のものだった。だが、ドアを開けたとたん、何年も入り口をふさいでいたクモの巣が、ござのように分厚いかたまりになって落ちてきた。これ以上探してもむだだということは、それでわかった。生きているにせよ死んでいるにせよ、ヘンリー・ジキルの姿はどこにもなかった。
Poole stamped on the flags of the corridor. "He must be buried here," he said, hearkening to the sound.
プールは、廊下の敷石を踏み鳴らした。「ここに埋められているにちがいありません」とプールは、その音に耳を澄ましながら言った。
"Or he may have fled," said Utterson, and he turned to examine the door in the by-street. It was locked; and lying near by on the flags, they found the key, already stained with rust.
「あるいは、逃げたのかもしれない」とアタスンは言い、振り向いて裏通りのドアを調べた。鍵がかかっていた。すぐそばの敷石の上に、鍵が落ちているのが見つかった。もう、さびがついていた。
"This does not look like use," observed the lawyer.
「これは、使われていた鍵には見えないね」と弁護士は言った。
"Use!" echoed Poole. "Do you not see, sir, it is broken? much as if a man had stamped on it."
「使われていた、ですって！」とプールは言った。「旦那さま、折れているのがおわかりになりませんか？まるで誰かが踏みつけたように」
"Ay," continued Utterson, "and the fractures, too, are rusty." The two men looked at each other with a scare. "This is beyond me, Poole," said the lawyer. "Let us go back to the cabinet."
「ああ」とアタスンは続けた。「しかも、折れ口までさびている」二人はぎょっとして顔を見合わせた。「わたしにはもう、わけがわからないよ、プール」と弁護士は言った。「書斎に戻ろう」
They mounted the stair in silence, and still with an occasional awestruck glance at the dead body, proceeded more thoroughly to examine the contents of the cabinet. At one table, there were traces of chemical work, various measured heaps of some white salt being laid on glass saucers, as though for an experiment in which the unhappy man had been prevented.
二人は黙って階段をのぼった。ときどき、おそるおそる死体に目をやりながら、書斎のなかにあるものを、もっと念入りに調べはじめた。ひとつの机の上に、化学の実験をしたあとがあった。白い塩のようなものが、量をはかっていくつもの小さな山に分けられ、ガラスの皿にのせてあった。この不幸な男が、何かの実験をしようとして、途中でできなくなったかのようだった。
"That is the same drug that I was always bringing him," said Poole; and even as he spoke, the kettle with a startling noise boiled over.
「わたくしがいつも持ってきていたのと、同じ薬でございます」とプールは言った。そう言っているうちに、やかんがびっくりするような音を立てて吹きこぼれた。
This brought them to the fireside, where the easy-chair was drawn cosily up, and the tea things stood ready to the sitter's elbow, the very sugar in the cup. There were several books on a shelf; one lay beside the tea things open, and Utterson was amazed to find it a copy of a pious work, for which Jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand with startling blasphemies.
それで二人は暖炉のそばへ行った。安楽椅子が、くつろげるように火のそばへ引き寄せてあった。座った人のすぐ手の届くところに、お茶の道具がそろえてあった。カップには砂糖まで入っていた。棚には本が何冊かあった。一冊がお茶の道具のそばに、開いたまま置いてあった。見て、アタスンは驚いた。それは信仰の本で、ジキルがたびたび、すばらしい本だとほめていたものだった。その本に、ジキル自身の筆跡で、神を冒涜する恐ろしい言葉が書きこまれていたのだ。
Next, in the course of their review of the chamber, the searchers came to the cheval-glass, into whose depths they looked with an involuntary horror. But it was so turned as to show them nothing but the rosy glow playing on the roof, the fire sparkling in a hundred repetitions along the glazed front of the presses, and their own pale and fearful countenances stooping to look in.
部屋を調べていくうちに、二人は大きな姿見の前に来た。思わずぞっとしながら、二人は鏡の奥をのぞきこんだ。だが鏡は、うまい具合に向きが変えてあって、何も変わったものは映っていなかった。映っていたのは、天井に揺れるばら色の火の照り返しと、ガラス戸棚の表に、百にも映ってきらめく暖炉の火と、かがんでのぞきこむ自分たちの、青ざめておびえた顔だけだった。
"This glass has seen some strange things, sir," whispered Poole.
「この鏡は、何か奇妙なものを見てきたのでございましょうね、旦那さま」とプールはささやいた。
"And surely none stranger than itself," echoed the lawyer in the same tones. "For what did Jekyll"—he caught himself up at the word with a start, and then conquering the weakness—"what could Jekyll want with it?" he said.
「だが、この鏡がここにあること以上に奇妙なことは、きっとないだろう」と弁護士も同じようにささやき返した。「いったいジキルが」そこまで言って、アタスン氏ははっとして口をつぐんだ。だが、その弱気をふるい落として、続けた。「ジキルが、こんなものを何に使ったのだろう？」
"You may say that!" said Poole.
「まったくでございます！」とプールは言った。
Next they turned to the business table. On the desk, among the neat array of papers, a large envelope was uppermost, and bore, in the doctor's hand, the name of Mr. Utterson. The lawyer unsealed it, and several enclosures fell to the floor. The first was a will, drawn in the same eccentric terms as the one which he had returned six months before, to serve as a testament in case of death and as a deed of gift in case of disappearance; but in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement read the name of Gabriel John Utterson. He looked at Poole, and then back at the paper, and last of all at the dead malefactor stretched upon the carpet.
次に、二人は事務机に向かった。机の上の、きちんと並べられた書類のいちばん上に、大きな封筒がのっていた。その封筒には、博士の筆跡でアタスン氏の名前が書いてあった。弁護士が封を切ると、なかに入っていた書類がいくつか床に落ちた。最初のものは遺言書だった。六か月前に返したものと同じ、風変わりな内容だった。死んだときには遺言書として、行方不明になったときには財産を譲る証書として使えるようになっていた。ところが、エドワード・ハイドの名前があったところに、ゲイブリエル・ジョン・アタスンという名前が書いてあった。弁護士は言いようのない驚きでそれを読んだ。プールを見、また書類に目を戻し、最後に、じゅうたんの上に倒れている死んだ悪人を見た。
"My head goes round," he said. "He has been all these days in possession; he had no cause to like me; he must have raged to see himself displaced; and he has not destroyed this document."
「頭がくらくらする」とアタスン氏は言った。「この男は、このところずっと、ここに入りこんでいた。わたしを好くわけなどない。自分のかわりにわたしの名前が書かれているのを見て、怒り狂ったはずだ。それなのに、この書類を破り捨てなかったのだ」
He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor's hand and dated at the top. "O Poole!" the lawyer cried, "he was alive and here this day. He cannot have been disposed of in so short a space; he must be still alive, he must have fled! And then, why fled? and how? and in that case, can we venture to declare this suicide? O, we must be careful. I foresee that we may yet involve your master in some dire catastrophe."
アタスン氏は次の書類を手に取った。博士の筆跡で書かれた短い手紙で、いちばん上に日付があった。「ああ、プール！」と弁護士は叫んだ。「博士はきょう、生きてここにいたのだ。こんな短いあいだに、片づけられてしまったはずはない。まだ生きている。逃げたにちがいない！だが、それなら、なぜ逃げたのだ？どうやって？それに、それなら、これを自殺だと言いきってしまっていいのだろうか？ああ、気をつけなければ。うかつなことをすると、君のご主人を何か恐ろしい破滅に巻きこんでしまいかねない」
"Why don't you read it, sir?" asked Poole.
「なぜお読みにならないのです、旦那さま？」とプールはたずねた。
"Because I fear," replied the lawyer solemnly. "God grant I have no cause for it!" And with that he brought the paper to his eyes and read as follows:
「怖いからだ」と弁護士はおごそかに答えた。「どうか、この怖れが取りこし苦労でありますように！」そう言うと、手紙を目の前に持っていき、次のように読んだ。
"My dear Utterson,—When this shall fall into your hands, I shall have disappeared, under what circumstances I have not the penetration to foresee, but my instinct and all the circumstances of my nameless situation tell me that the end is sure and must be early. Go then, and first read the narrative which Lanyon warned me he was to place in your hands; and if you care to hear more, turn to the confession of
「親愛なるアタスンへ。この手紙が君の手に渡るころ、わたしはもう姿を消しているだろう。どのようにして消えるのか、それを見通す力はわたしにはない。だが、本能が、そして名づけようもないわたしの立場の何もかもが、終わりは必ず来る、それもまもなく来ると告げている。だから、まずはラニョンの手記を読んでほしい。ラニョンは、君に渡すつもりだと、わたしに前もって言っていた。そのうえで、もっと知りたいと思うなら、次の者の告白を読んでほしい。
"Your unworthy and unhappy friend,
「君の、友と呼ばれる値打ちもない、不幸な友
"HENRY JEKYLL."
「ヘンリー・ジキル」
"There was a third enclosure?" asked Utterson.
「三つ目の書類があったはずだね？」とアタスンはたずねた。
"Here, sir," said Poole, and gave into his hands a considerable packet sealed in several places.
「こちらでございます、旦那さま」とプールは言い、何か所も封をした、かなり分厚い包みを手渡した。
The lawyer put it in his pocket. "I would say nothing of this paper. If your master has fled or is dead, we may at least save his credit. It is now ten; I must go home and read these documents in quiet; but I shall be back before midnight, when we shall send for the police."
弁護士はそれをポケットに入れた。「この書類のことは、誰にも言わないでおきたい。ご主人が逃げたにせよ、亡くなったにせよ、せめてご主人の名誉だけは守れるかもしれない。いまは十時だ。わたしは家に帰って、この書類を静かに読まなければならない。だが、夜中の十二時までには戻ってくる。そのときに警察を呼ぼう」
They went out, locking the door of the theatre behind them; and Utterson, once more leaving the servants gathered about the fire in the hall, trudged back to his office to read the two narratives in which this mystery was now to be explained.
二人は外に出て、解剖教室のドアに鍵をかけた。アタスンは、召使いたちを広間の暖炉のまわりに集まらせたまま残して、重い足どりで事務所へ帰っていった。この謎を解き明かしてくれるはずの、二つの手記を読むために。
