When dear old Mrs. Hay went back to town after staying with the Burnells she sent the children a doll's house. It was so big that the carter and Pat carried it into the courtyard, and there it stayed, propped up on two wooden boxes beside the feed-room door. No harm could come to it; it was summer. And perhaps the smell of paint would have gone off by the time it had to be taken in. For, really, the smell of paint coming from that doll's house ("Sweet of old Mrs. Hay, of course; most sweet and generous!")—but the smell of paint was quite enough to make any one seriously ill, in Aunt Beryl's opinion. Even before the sacking was taken off. And when it was....
やさしいヘイのおばあさまは、バーネル家に泊まったあと町へ帰ると、子どもたちに人形の家を送ってくれた。とても大きかったので、運送屋とパットが中庭へ運びこみ、飼料小屋の戸口のわきに、木箱を二つ並べた上に立てかけておくことになった。何も心配はなかった。夏だったのだから。それに、家の中に入れなければならなくなるころには、ペンキのにおいも抜けているかもしれない。というのも、本当に、あの人形の家からただよってくるペンキのにおいときたら（「ヘイのおばあさまはもちろん、ご親切ですわ。ほんとうにご親切で、気前がよくて！」）、ベリルおばさんに言わせれば、誰だって重い病気になってしまいそうなにおいだった。麻袋の覆いをはずす前からそうだったのだ。はずしたら、それこそ……。
There stood the doll's house, a dark, oily, spinach green, picked out with bright yellow. Its two solid little chimneys, glued on to the roof, were painted red and white, and the door, gleaming with yellow varnish, was like a little slab of toffee. Four windows, real windows, were divided into panes by a broad streak of green. There was actually a tiny porch, too, painted yellow, with big lumps of congealed paint hanging along the edge.
そこに人形の家が立っていた。暗い、油っぽい、ほうれん草のような緑色で、あざやかな黄色でふちどりがしてある。屋根にのりで貼りつけた、がっしりした小さな煙突が二つあって、赤と白に塗ってあった。ドアは黄色いニスでつやつや光っていて、平たいひと切れのタフィーのように見えた。窓が四つ、本物の窓があって、太い緑の線で、窓ガラスが仕切られていた。小さなポーチまでちゃんとあって、黄色に塗ってあり、ふちには固まったペンキが大きなかたまりになって垂れていた。
But perfect, perfect little house! Who could possibly mind the smell? It was part of the joy, part of the newness.
それにしても、完璧な、完璧な小さな家！ においなんて、誰が気にするだろう？ においも喜びの一部、新しさの一部だった。
"Open it quickly, some one!"
「誰か、早くあけて！」
The hook at the side was stuck fast. Pat pried it open with his penknife, and the whole house-front swung back, and—there you were, gazing at one and the same moment into the drawing-room and dining-room, the kitchen and two bedrooms. That is the way for a house to open! Why don't all houses open like that? How much more exciting than peering through the slit of a door into a mean little hall with a hatstand and two umbrellas! That is—isn't it?—what you long to know about a house when you put your hand on the knocker. Perhaps it is the way God opens houses at dead of night when He is taking a quiet turn with an angel....
わきの留め金は、固くくっついていた。パットがペンナイフでこじあけると、家の正面がそっくり向こうへ開いた。そして、ほら、居間も、食堂も、台所も、二つの寝室も、いっぺんにのぞきこめるのだった。家というのは、こんなふうに開くべきなのだ！ どうしてどの家も、こんなふうに開かないのだろう？ ドアのすきまから、帽子かけと傘が二本あるだけのみすぼらしい小さな玄関をのぞくより、どれほどわくわくすることだろう！ ドアのノッカーに手をかけるとき、その家について知りたくてたまらないのは、まさにこういうことではないかしら？ もしかすると神さまは、真夜中に天使と一緒にそっとお散歩をなさるとき、こんなふうに家を開いてごらんになるのかもしれない……。
"O-oh!" The Burnell children sounded as though they were in despair. It was too marvellous; it was too much for them. They had never seen anything like it in their lives. All the rooms were papered. There were pictures on the walls, painted on the paper, with gold frames complete. Red carpet covered all the floors except the kitchen; red plush chairs in the drawing-room, green in the dining-room; tables, beds with real bedclothes, a cradle, a stove, a dresser with tiny plates and one big jug. But what Kezia liked more than anything, what she liked frightfully, was the lamp. It stood in the middle of the dining-room table, an exquisite little amber lamp with a white globe. It was even filled all ready for lighting, though, of course, you couldn't light it. But there was something inside that looked like oil, and that moved when you shook it.
「わあーっ！」バーネル家の子どもたちは、絶望でもしたような声をあげた。あまりにすばらしすぎて、子どもたちの手に負えないほどだった。生まれてから、こんなものは見たことがなかった。どの部屋にも壁紙が貼ってあった。壁には絵がかかっていた。壁紙にじかに描いてあって、金の額縁までちゃんとついている。台所のほかは、どの床にも赤いじゅうたんが敷いてあった。居間には赤いビロードの椅子、食堂には緑のビロードの椅子。テーブルがあり、本物の寝具のついたベッドがあり、ゆりかごがあり、かまどがあり、小さなお皿と大きな水さしがひとつのった食器棚があった。でもキザイアが何より好きになったもの、たまらなく好きになったのは、ランプだった。ランプは食堂のテーブルのまんなかに立っていた。白い火屋のついた、すてきな小さな琥珀色のランプだった。いつでも火をつけられるように、中身まで入っていた。もちろん、火をつけることはできないのだけれど。それでも中には油のようなものが入っていて、振ると揺れるのだった。
The father and mother dolls, who sprawled very stiff as though they had fainted in the drawing-room, and their two little children asleep upstairs, were really too big for the doll's house. They didn't look as though they belonged. But the lamp was perfect. It seemed to smile at Kezia, to say, "I live here." The lamp was real.
父親と母親の人形は、居間で気絶でもしたように、こちこちになって手足を投げ出していた。二人の小さな子どもの人形は、二階で眠っていた。でも本当のところ、どれも人形の家には大きすぎた。この家の住人には見えなかった。だがランプは完璧だった。ランプはキザイアにほほえみかけて、「わたし、ここに住んでいるのよ」と言っているようだった。ランプは本物だった。
The Burnell children could hardly walk to school fast enough the next morning. They burned to tell everybody, to describe, to—well—to boast about their doll's house before the school-bell rang.
次の朝、バーネル家の子どもたちは、学校へ急いでも急いでも、まだ足りない気がした。始業の鐘が鳴る前に、みんなに話したくて、説明したくて、そして、まあ、人形の家を自慢したくて、うずうずしていたのだ。
"I'm to tell," said Isabel, "because I'm the eldest. And you two can join in after. But I'm to tell first."
「話すのはわたしよ」とイザベルが言った。「わたしがいちばん年上なんだから。あんたたち二人は、あとから加わればいいわ。でも、最初に話すのはわたしよ」
There was nothing to answer. Isabel was bossy, but she was always right, and Lottie and Kezia knew too well the powers that went with being eldest. They brushed through the thick buttercups at the road edge and said nothing.
言い返すことは何もなかった。イザベルはいばりやだったが、いつも正しかった。それにロティーとキザイアは、いちばん年上だとどんな力が手に入るのか、いやというほど知っていた。二人は道ばたに生い茂ったキンポウゲをかきわけて歩き、何も言わなかった。
"And I'm to choose who's to come and see it first. Mother said I might."
「それに、最初に誰に見に来てもらうか選ぶのも、わたしよ。お母さまがいいっておっしゃったんだから」
For it had been arranged that while the doll's house stood in the courtyard they might ask the girls at school, two at a time, to come and look. Not to stay to tea, of course, or to come traipsing through the house. But just to stand quietly in the courtyard while Isabel pointed out the beauties, and Lottie and Kezia looked pleased....
というのも、人形の家が中庭に置いてあるあいだは、学校の女の子たちを、二人ずつ見に来るように誘ってもいいことになっていたのだ。もちろん、お茶まで残ったり、家の中をうろうろ歩きまわったりするのはだめ。ただ中庭に静かに立って、イザベルがすてきなところを指さして教え、ロティーとキザイアがうれしそうな顔をしているのを見ているだけ……。
But hurry as they might, by the time they had reached the tarred palings of the boys' playground the bell had begun to jangle. They only just had time to whip off their hats and fall into line before the roll was called. Never mind. Isabel tried to make up for it by looking very important and mysterious and by whispering behind her hand to the girls near her, "Got something to tell you at playtime."
けれども、どんなに急いでも、男の子の運動場の、タールを塗った柵のところまで来たときには、もう鐘ががらんがらんと鳴りはじめていた。帽子をさっと脱いで列に並んだのは、出席をとる直前だった。でも、かまわない。イザベルは、ひどく大事そうな、謎めいた顔をして、近くの女の子たちに手で口を隠してささやき、その埋め合わせをしようとした。「休み時間に話したいことがあるの」
Playtime came and Isabel was surrounded. The girls of her class nearly fought to put their arms round her, to walk away with her, to beam flatteringly, to be her special friend. She held quite a court under the huge pine trees at the side of the playground. Nudging, giggling together, the little girls pressed up close. And the only two who stayed outside the ring were the two who were always outside, the little Kelveys. They knew better than to come anywhere near the Burnells.
休み時間になると、イザベルはみんなに取り囲まれた。クラスの女の子たちは、イザベルの体に腕をまわしたり、一緒に歩いていったり、ご機嫌をとるようににっこりしたり、イザベルの特別な友だちになろうとしたりして、ほとんどつかみ合いのけんかになりそうだった。イザベルは運動場のわきの大きな松の木の下で、女王さまのように取りまきを従えた。小さな女の子たちは、ひじでつつき合ったり、くすくす笑い合ったりしながら、ぴったりと身を寄せてきた。その輪の外にいたのは、いつも外にいる二人だけだった。小さなケルヴィー姉妹だ。二人は、バーネル家の子どもたちのそばに近寄らないほうがいいことを、よく心得ていた。
For the fact was, the school the Burnell children went to was not at all the kind of place their parents would have chosen if there had been any choice. But there was none. It was the only school for miles. And the consequence was all the children in the neighbourhood, the Judge's little girls, the doctor's daughters, the store-keeper's children, the milkman's, were forced to mix together. Not to speak of there being an equal number of rude, rough little boys as well. But the line had to be drawn somewhere. It was drawn at the Kelveys. Many of the children, including the Burnells, were not allowed even to speak to them. They walked past the Kelveys with their heads in the air, and as they set the fashion in all matters of behaviour, the Kelveys were shunned by everybody. Even the teacher had a special voice for them, and a special smile for the other children when Lil Kelvey came up to her desk with a bunch of dreadfully common-looking flowers.
というのも、じつは、バーネル家の子どもたちが通っている学校は、もし選べたなら、両親がけっして選ばないような学校だったのだ。だが選びようがなかった。何マイル行っても、学校はそこしかなかった。そのせいで、近所の子どもたちはみな、いやでも一緒に混じり合うことになった。判事さんの小さな娘たちも、お医者さんの娘たちも、店屋の子どもたちも、牛乳屋の子どもたちも。おまけに、同じくらいの数の、行儀の悪い、乱暴な男の子たちもいたことは言うまでもない。でも、どこかで線を引かなければならなかった。その線は、ケルヴィー姉妹のところで引かれた。バーネル家の子どもたちをはじめ、たくさんの子どもが、ケルヴィー姉妹と口をきくことさえ許されていなかった。そういう子どもたちは、つんと顔を上げてケルヴィー姉妹のそばを通り過ぎた。そして、ふるまいのことでは何でもその子たちがはやりをつくっていたので、ケルヴィー姉妹はみんなから避けられていた。先生でさえ、ケルヴィー姉妹には特別な声で話しかけた。リル・ケルヴィーが、ひどくありふれた花の束を持って先生の机のところへ来たときには、ほかの子どもたちに向かって、特別なほほえみを見せるのだった。
They were the daughters of a spry, hardworking little washerwoman, who went about from house to house by the day. This was awful enough. But where was Mr. Kelvey? Nobody knew for certain. But everybody said he was in prison. So they were the daughters of a washerwoman and a gaolbird. Very nice company for other people's children! And they looked it. Why Mrs. Kelvey made them so conspicuous was hard to understand. The truth was they were dressed in "bits" given to her by the people for whom she worked. Lil, for instance, who was a stout, plain child, with big freckles, came to school in a dress made from a green art-serge table-cloth of the Burnells', with red plush sleeves from the Logans' curtains. Her hat, perched on top of her high forehead, was a grown-up woman's hat, once the property of Miss Lecky, the postmistress. It was turned up at the back and trimmed with a large scarlet quill. What a little guy she looked! It was impossible not to laugh. And her little sister, our Else, wore a long white dress, rather like a nightgown, and a pair of little boy's boots. But whatever our Else wore she would have looked strange. She was a tiny wishbone of a child, with cropped hair and enormous solemn eyes—a little white owl. Nobody had ever seen her smile; she scarcely ever spoke. She went through life holding on to Lil, with a piece of Lil's skirt screwed up in her hand. Where Lil went our Else followed. In the playground, on the road going to and from school, there was Lil marching in front and our Else holding on behind. Only when she wanted anything, or when she was out of breath, our Else gave Lil a tug, a twitch, and Lil stopped and turned round. The Kelveys never failed to understand each other.
二人の母親は、てきぱきとよく働く小柄な洗濯女で、日雇いで家から家へと仕事にまわっていた。それだけでも十分ひどいことだった。でも、ケルヴィーさんのだんなはどこにいるのだろう？ 確かなことは誰も知らなかった。だが誰もが、刑務所にいるのだと言っていた。だから二人は、洗濯女と前科者の娘なのだ。よその子どもたちにとって、なんとけっこうなお仲間だろう！ しかも、見るからにそういう子どもたちだった。ケルヴィーのおかみさんが、どうしてあんなに人目につく格好を二人にさせておくのか、わけがわからなかった。じつは、二人は、母親が働きに行っている家の人たちからもらった「はぎれ」でこしらえた服を着ていたのだ。たとえばリルは、太った、器量のよくない、大きなそばかすのある子だった。そのリルは、バーネル家の緑のサージのテーブルクロスでつくった服に、ローガン家のカーテンだった赤いビロードの袖をつけて、学校へやって来た。高い額のてっぺんにちょこんとのっている帽子は、大人の女の帽子で、もとは郵便局長のレッキーさんのものだった。後ろがそり返っていて、大きな真っ赤な羽根の飾りがついていた。なんておかしな格好だろう！ 笑わずにはいられなかった。妹の、うちのエルスは、寝間着のような長い白い服を着て、小さな男の子の長靴をはいていた。でも、うちのエルスは、何を着ても妙に見えただろう。鳥の叉骨のように、ちっぽけでやせっぽちの子で、髪を短く刈りこみ、とても大きな、まじめくさった目をしていた。小さな白いふくろうのようだった。この子がほほえむのを見た者は、一人もいなかった。口をきくこともほとんどなかった。この子は、リルのスカートのはしを手にねじってつかみ、リルにしがみついて人生を歩いていた。リルの行くところには、うちのエルスがついていった。運動場でも、学校の行き帰りの道でも、リルが先に立ってずんずん歩き、うちのエルスが後ろにしがみついていた。何かほしいときや、息が切れたときだけ、うちのエルスはリルをくいっと引っぱる。するとリルは立ち止まって振り返るのだった。ケルヴィー姉妹は、互いの気持ちがわからないことは一度もなかった。
Now they hovered at the edge; you couldn't stop them listening. When the little girls turned round and sneered, Lil, as usual, gave her silly, shamefaced smile, but our Else only looked.
いま、二人は輪のはしのほうをうろうろしていた。話を聞かせまいとしても、むだだった。小さな女の子たちが振り返ってあざ笑うと、リルはいつものように、ばかみたいな、恥ずかしそうな笑いを浮かべた。だが、うちのエルスはただじっと見つめていた。
And Isabel's voice, so very proud, went on telling. The carpet made a great sensation, but so did the beds with real bedclothes, and the stove with an oven door.
そしてイザベルの、それはそれは得意そうな声が話し続けた。じゅうたんは大評判になった。でも、本物の寝具のついたベッドも、オーブンの扉のついたかまども、大評判だった。
When she finished Kezia broke in. "You've forgotten the lamp, Isabel."
イザベルが話し終えると、キザイアが口をはさんだ。「ランプのことを忘れてるわ、イザベル」
"Oh, yes," said Isabel, "and there's a teeny little lamp, all made of yellow glass, with a white globe that stands on the dining-room table. You couldn't tell it from a real one."
「ああ、そうだったわ」とイザベルは言った。「それに、全部黄色いガラスでできた、ちっちゃな、ちっちゃなランプがあるの。白い火屋がついていて、食堂のテーブルの上に立ってるのよ。本物と見分けがつかないくらい」
"The lamp's best of all," cried Kezia. She thought Isabel wasn't making half enough of the little lamp. But nobody paid any attention. Isabel was choosing the two who were to come back with them that afternoon and see it. She chose Emmie Cole and Lena Logan. But when the others knew they were all to have a chance, they couldn't be nice enough to Isabel. One by one they put their arms round Isabel's waist and walked her off. They had something to whisper to her, a secret. "Isabel's my friend."
「ランプがいちばんすてきなのよ」とキザイアは叫んだ。イザベルは、あの小さなランプのことを、ちっともほめ足りていない、とキザイアは思ったのだ。でも誰も気にとめなかった。イザベルは、その日の午後に一緒に帰って人形の家を見る二人を選んでいるところだった。イザベルは、エミー・コールとリーナ・ローガンを選んだ。けれども、みんなにも順番がまわってくるとわかると、ほかの子たちは、どんなにイザベルに親切にしても、し足りないくらいだった。一人ずつイザベルの腰に腕をまわして、連れて歩いていった。みんな、イザベルにささやきたいこと、秘密があったのだ。「イザベルはわたしのお友だちよ」
Only the little Kelveys moved away forgotten; there was nothing more for them to hear.
小さなケルヴィー姉妹だけが、忘れられたまま離れていった。もう二人が聞くようなことは、何もなかった。
Days passed, and as more children saw the doll's house, the fame of it spread. It became the one subject, the rage. The one question was, "Have you seen Burnells' doll's house? Oh, ain't it lovely!" "Haven't you seen it? Oh, I say!"
日がたち、人形の家を見た子どもが増えるにつれて、その評判は広まっていった。ほかに話題はなく、大はやりになった。誰もが口にするのは、こればかりだった。「バーネルさんちの人形の家、見た？ ねえ、すてきじゃない！」「まだ見てないの？ まあ、なんてこと！」
Even the dinner hour was given up to talking about it. The little girls sat under the pines eating their thick mutton sandwiches and big slabs of johnny cake spread with butter. While always, as near as they could get, sat the Kelveys, our Else holding on to Lil, listening too, while they chewed their jam sandwiches out of a newspaper soaked with large red blobs....
お昼休みまで、その話でつぶれた。小さな女の子たちは、松の木の下に座って、分厚い羊肉のサンドイッチや、バターを塗った大きなとうもろこしパンを食べた。そしていつも、できるだけ近いところに、ケルヴィー姉妹が座っていた。うちのエルスはリルにしがみつき、二人も話に耳を傾けていた。二人がかじっているのは、大きな赤いしみのにじんだ新聞紙にくるんだ、ジャムのサンドイッチだった……。
"Mother," said Kezia, "can't I ask the Kelveys just once?"
「お母さま」とキザイアが言った。「一度だけ、ケルヴィーさんたちを呼んじゃいけない？」
"Certainly not, Kezia."
「とんでもない、キザイア」
"But why not?"
「でも、どうしていけないの？」
"Run away, Kezia; you know quite well why not."
「あっちへお行き、キザイア。どうしていけないか、よくわかっているでしょう」
At last everybody had seen it except them. On that day the subject rather flagged. It was the dinner hour. The children stood together under the pine trees, and suddenly, as they looked at the Kelveys eating out of their paper, always by themselves, always listening, they wanted to be horrid to them. Emmie Cole started the whisper.
とうとう、ケルヴィー姉妹のほかは、みんなが人形の家を見てしまった。その日には、話もいくらか下火になっていた。お昼休みだった。子どもたちは松の木の下にかたまって立っていた。いつも二人きりで、いつも話に耳を傾けながら、新聞紙から食べているケルヴィー姉妹を見ているうちに、子どもたちは急に、二人に意地悪をしたくなった。エミー・コールが、ひそひそ話を始めた。
"Lil Kelvey's going to be a servant when she grows up."
「リル・ケルヴィーは、大きくなったら女中になるのよ」
"O-oh, how awful!" said Isabel Burnell, and she made eyes at Emmie.
「まあ、なんてひどい！」とイザベル・バーネルは言って、エミーに目くばせした。
Emmie swallowed in a very meaning way and nodded to Isabel as she'd seen her mother do on those occasions.
エミーは、母親がこういうときにするのを見たとおりに、いかにも意味ありげにつばをのみこみ、イザベルにうなずいてみせた。
"It's true—it's true—it's true," she said.
「ほんとうよ、ほんとうよ、ほんとうなのよ」とエミーは言った。
Then Lena Logan's little eyes snapped. "Shall I ask her?" she whispered.
すると、リーナ・ローガンの小さな目がきらりと光った。「あの子に聞いてみようか？」とリーナはささやいた。
"Bet you don't," said Jessie May.
「どうせできっこないわ」とジェシー・メイが言った。
"Pooh, I'm not frightened," said Lena. Suddenly she gave a little squeal and danced in front of the other girls. "Watch! Watch me! Watch me now!" said Lena. And sliding, gliding, dragging one foot, giggling behind her hand, Lena went over to the Kelveys.
「ふん、怖くなんかないわ」とリーナは言った。いきなりリーナは、小さな金切り声をあげて、ほかの女の子たちの前で踊ってみせた。「見てて！ 見ててよ！ いいから見てて！」とリーナは言った。そして、すべるように、すうっと、片足を引きずり、手で口を押さえてくすくす笑いながら、ケルヴィー姉妹のほうへ行った。
Lil looked up from her dinner. She wrapped the rest quickly away. Our Else stopped chewing. What was coming now?
リルはお昼ごはんから顔を上げた。食べかけのものを、急いで包んでしまった。うちのエルスは噛むのをやめた。今度は何が始まるのだろう？
"Is it true you're going to be a servant when you grow up, Lil Kelvey?" shrilled Lena.
「大きくなったら女中になるってほんとう、リル・ケルヴィー？」とリーナは甲高い声で言った。
Dead silence. But instead of answering, Lil only gave her silly, shamefaced smile. She didn't seem to mind the question at all. What a sell for Lena! The girls began to titter.
しんと静まりかえった。けれどもリルは、答えるかわりに、ばかみたいな、恥ずかしそうな笑いを浮かべただけだった。その質問を、まるで気にしていないようだった。リーナにとっては、とんだあてはずれだ！ 女の子たちはくすくす笑いはじめた。
Lena couldn't stand that. She put her hands on her hips; she shot forward. "Yah, yer father's in prison!" she hissed, spitefully.
リーナには、それががまんできなかった。両手を腰にあて、ぐいと前に身を乗り出した。「やーい、あんたのとうちゃん、刑務所にいるんだろ！」と、リーナは意地悪くささやいた。
This was such a marvellous thing to have said that the little girls rushed away in a body, deeply, deeply excited, wild with joy. Some one found a long rope, and they began skipping. And never did they skip so high, run in and out so fast, or do such daring things as on that morning.
それはあまりにすばらしいことを言ってのけたものだったので、小さな女の子たちはひとかたまりになって走っていった。深く、深く興奮して、狂ったようにはしゃいでいた。誰かが長い縄を見つけてきて、みんなは縄跳びを始めた。その朝ほど、高く跳んだことも、すばやく縄を出たり入ったりしたことも、大胆なことをしたこともなかった。
In the afternoon Pat called for the Burnell children with the buggy and they drove home. There were visitors. Isabel and Lottie, who liked visitors, went upstairs to change their pinafores. But Kezia thieved out at the back. Nobody was about; she began to swing on the big white gates of the courtyard. Presently, looking along the road, she saw two little dots. They grew bigger, they were coming towards her. Now she could see that one was in front and one close behind. Now she could see that they were the Kelveys. Kezia stopped swinging. She slipped off the gate as if she was going to run away. Then she hesitated. The Kelveys came nearer, and beside them walked their shadows, very long, stretching right across the road with their heads in the buttercups. Kezia clambered back on the gate; she had made up her mind; she swung out.
午後になると、パットが一頭立ての馬車でバーネル家の子どもたちを迎えに来て、子どもたちは馬車で家へ帰った。お客さまが来ていた。お客さまが好きなイザベルとロティーは、エプロンを着替えに二階へ上がっていった。でもキザイアは、こっそり裏口から抜け出した。あたりには誰もいなかった。キザイアは中庭の大きな白い門に乗って、揺らしはじめた。やがて道の向こうを見ると、小さな点が二つ見えた。点はだんだん大きくなって、こちらへやって来る。やがて、一人が前に、一人がすぐ後ろにいるのが見えた。やがて、それがケルヴィー姉妹だとわかった。キザイアは揺らすのをやめた。逃げ出そうとするように、門からすべりおりた。それから、ためらった。ケルヴィー姉妹は近づいてきた。そのわきには、二人の影がとても長く、道をすっかり横切って伸びていて、影の頭はキンポウゲの中にあった。キザイアはまた門によじのぼった。心は決まっていた。キザイアは門に乗ったまま、外へ大きく揺れていった。
"Hullo," she said to the passing Kelveys.
「こんにちは」と、キザイアは通りかかったケルヴィー姉妹に言った。
They were so astounded that they stopped. Lil gave her silly smile. Our Else stared.
二人はびっくりして立ち止まった。リルはばかみたいな笑いを浮かべた。うちのエルスはじっと見つめた。
"You can come and see our doll's house if you want to," said Kezia, and she dragged one toe on the ground. But at that Lil turned red and shook her head quickly.
「見たかったら、うちの人形の家を見に来てもいいわよ」とキザイアは言って、片方のつま先で地面をこすった。けれどもそれを聞くと、リルは赤くなって、すばやく首を振った。
"Why not?" asked Kezia.
「どうしていやなの？」とキザイアは聞いた。
Lil gasped, then she said, "Your ma told our ma you wasn't to speak to us."
リルははっと息をのみ、それから言った。「あんたのかあちゃんが、うちのかあちゃんに、あんたはあたしらと口をきいちゃいけないって言ったんだよ」
"Oh, well," said Kezia. She didn't know what to reply. "It doesn't matter. You can come and see our doll's house all the same. Come on. Nobody's looking."
「ああ、そうなの」とキザイアは言った。何と答えればいいのか、わからなかった。「そんなこと、かまわないわ。それでも、うちの人形の家を見に来ていいのよ。いらっしゃいよ。誰も見てないわ」
But Lil shook her head still harder.
けれどもリルは、ますます強く首を振った。
"Don't you want to?" asked Kezia.
「見たくないの？」とキザイアは聞いた。
Suddenly there was a twitch, a tug at Lil's skirt. She turned round. Our Else was looking at her with big, imploring eyes; she was frowning; she wanted to go. For a moment Lil looked at our Else very doubtfully. But then our Else twitched her skirt again. She started forward. Kezia led the way. Like two little stray cats they followed across the courtyard to where the doll's house stood.
いきなり、リルのスカートがくいっと引っぱられた。リルは振り返った。うちのエルスが、大きな、すがるような目でリルを見ていた。眉をしかめていた。行きたいのだ。少しのあいだ、リルはひどく迷うように、うちのエルスを見た。けれども、うちのエルスがまたスカートを引っぱった。リルは歩きだした。キザイアが先に立った。二匹の小さな迷い猫のように、二人は中庭を横切って、人形の家の置いてあるところまでついていった。
"There it is," said Kezia.
「ほら、これよ」とキザイアは言った。
There was a pause. Lil breathed loudly, almost snorted; our Else was still as a stone.
しばらく、誰も何も言わなかった。リルは、鼻を鳴らしそうなほど大きく息をしていた。うちのエルスは、石のようにじっとしていた。
"I'll open it for you," said Kezia kindly. She undid the hook and they looked inside.
「あけてあげるわね」とキザイアはやさしく言った。留め金をはずすと、三人で中をのぞきこんだ。
"There's the drawing-room and the dining-room, and that's the—"
「これが居間で、これが食堂で、それからあれが……」
"Kezia!"
「キザイア！」
Oh, what a start they gave!
ああ、三人ともどんなにびくっとしたことか！
"Kezia!"
「キザイア！」
It was Aunt Beryl's voice. They turned round. At the back door stood Aunt Beryl, staring as if she couldn't believe what she saw.
ベリルおばさんの声だった。三人は振り返った。裏口にベリルおばさんが立っていて、自分の目が信じられないというように、じっと見つめていた。
"How dare you ask the little Kelveys into the courtyard?" said her cold, furious voice. "You know as well as I do, you're not allowed to talk to them. Run away, children, run away at once. And don't come back again," said Aunt Beryl. And she stepped into the yard and shooed them out as if they were chickens.
「よくもケルヴィーの子たちを中庭に入れたものね？」と、冷たい、怒りに満ちた声が言った。「あの子たちと口をきいてはいけないことは、わたしと同じくらいよくわかっているでしょう。おまえたち、お帰り、すぐにお帰り。二度と来ないでちょうだい」とベリルおばさんは言った。そして庭に出てくると、ひよこでも追い払うように、二人をしっしっと追い出した。
"Off you go immediately!" she called, cold and proud.
「さっさと出ておいき！」とおばさんは、冷たく、高慢に呼ばわった。
They did not need telling twice. Burning with shame, shrinking together, Lil huddling along like her mother, our Else dazed, somehow they crossed the big courtyard and squeezed through the white gate.
二度言われるまでもなかった。恥ずかしさで真っ赤になり、身をちぢめて、リルは母親のように背中を丸め、うちのエルスはぼうっとして、二人はどうにかこうにか大きな中庭を横切り、白い門をすり抜けていった。
"Wicked, disobedient little girl!" said Aunt Beryl bitterly to Kezia, and she slammed the doll's house to.
「いけない、言うことを聞かない子だこと！」とベリルおばさんはキザイアに苦々しげに言い、人形の家をばたんと閉めた。
The afternoon had been awful. A letter had come from Willie Brent, a terrifying, threatening letter, saying if she did not meet him that evening in Pulman's Bush, he'd come to the front door and ask the reason why! But now that she had frightened those little rats of Kelveys and given Kezia a good scolding, her heart felt lighter. That ghastly pressure was gone. She went back to the house humming.
その日の午後は、ひどいものだった。ウィリー・ブレントから手紙が来ていたのだ。恐ろしい、脅すような手紙で、もし今晩プルマンの林で会ってくれないなら、玄関まで行ってわけを聞かせてもらう、と書いてあった！ でも、ケルヴィー家のあの小ねずみどもを震えあがらせ、キザイアをたっぷり叱りつけたいまは、気持ちが軽くなった。あのぞっとするような重苦しさは消えていた。おばさんは鼻歌を歌いながら、家へ戻っていった。
When the Kelveys were well out of sight of Burnells', they sat down to rest on a big red drain-pipe by the side of the road. Lil's cheeks were still burning; she took off the hat with the quill and held it on her knee. Dreamily they looked over the hay paddocks, past the creek, to the group of wattles where Logan's cows stood waiting to be milked. What were their thoughts?
バーネル家がすっかり見えなくなるところまで来ると、ケルヴィー姉妹は、道ばたの大きな赤い土管の上に腰をおろして休んだ。リルの頬はまだ燃えるように赤かった。リルは羽根飾りのついた帽子を脱いで、ひざの上にのせた。二人は夢みるように、干し草の牧草地の向こう、小川の向こう、ローガン家の牛たちが乳しぼりを待って立っているアカシアの木立のほうを眺めた。二人は何を考えていたのだろう？
Presently our Else nudged up close to her sister. But now she had forgotten the cross lady. She put out a finger and stroked her sister's quill; she smiled her rare smile.
やがて、うちのエルスが姉にぴったりと身をすり寄せた。でもエルスは、もうあの怖いおばさんのことは忘れていた。指を伸ばして姉の帽子の羽根をなで、めったに見せないほほえみを浮かべた。
"I seen the little lamp," she said, softly.
「あたし、あの小さいランプ、見たよ」とエルスはそっと言った。
Then both were silent once more.
それから二人は、また黙りこんだ。
