LESSON 20 ・ VERBS OF PERCEPTION

知覚動詞 see・hear・watch(〜するのを見る・聞く)

「世界が燃えるのを見たい」「悲鳴が聞こえる」。見たり聞いたりした場面を、まるごと一文で伝えるのが知覚動詞の型です。後ろに続くのは動詞の原形か -ing 形。その違いで、見えている景色が変わります。『ダークナイト』のアルフレッドの名言や『エイリアン』の伝説のコピーで、その違いを体感しましょう。

高校

FORM ・ 形

see / watch / hear / feel + 人・物 + 動詞の原形(〜するのを一部始終)

see / hear + 人・物 + -ing(〜しているところを)

see + 人 + 形容詞・過去分詞(〜な状態を見る)

ここがポイント

知覚動詞とは、see(見える)、watch(じっと見る)、hear(聞こえる)、listen to(聞く)、feel(感じる)など、五感で何かをとらえる動詞のことです。これらは使役動詞と同じように、後ろに「人・物 + 動詞の原形」を続けられます。I saw him leave. は「彼が出ていくのを見た」。to は付けません。

後ろが動詞の原形か -ing かで、見え方が変わります。原形は「動作を最初から最後まで、まるごと」とらえる形。watch the world burn は「世界が燃えるのを(始まりから終わりまで)見る」です。-ing は「動作の途中の一場面」をとらえる形。seeing Mavis laughing は「笑っているところを見る」で、続いている様子を切り取っています。

映画でよく聞くのが You should see 〜 / You should hear 〜 の形です。直訳は「〜を見る(聞く)べきだ」ですが、実際は「(すごいから)見せてやりたいよ」「〜したらびっくりするぞ」という意味。You should see him walk on water. は、相手をほめているようで、実は皮肉を込めた大げさな言い方です。

知覚動詞の後ろには、形容詞や過去分詞を置くこともできます。When you see me worried は「私が心配しているのを見たら」。また、You didn't hear me say that.(今のは聞かなかったことにして)は、知覚動詞を使った口止めの決まり文句です。見えたこと、聞こえたことを生き生きと伝えられるので、物語や証言の場面で欠かせない形です。

映画のセリフで見てみよう

  1. Some men just want to watch the world burn.ただ世界が燃えるのを見たいだけの人間もいるのです。アルフレッド(マイケル・ケイン) / 『ダークナイト』(2008)

    watch + 物(the world)+ 原形 burn で「世界が燃えるのを見る」。原形なので、燃える様子を始めから終わりまで見届けるイメージです。お金や目的のためではなく、ただ破壊を見たいだけの人間がいる。悪の本質を一文で言い当てた名言です。

    このセリフの超絶解説
  2. In space no one can hear you scream.宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない。映画のキャッチコピー(ポスター・予告編) / 『エイリアン』(1979)

    hear + 人(you)+ 原形 scream で「あなたが叫ぶのを聞く」。no one can hear で「誰にも聞こえない」。空気のない宇宙では音が伝わらない、という事実を恐怖に変えた宣伝コピーです。助けを呼んでも届かない絶望感が、一文に詰まっています。

    このセリフの超絶解説
  3. Would you like to hear me tell a joke?私の冗談を聞きたいかね?カール・ハンラティ(トム・ハンクス) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

    hear + 人(me)+ 原形 tell で「私が冗談を言うのを聞く」。Would you like to 〜? は「〜したいかね?」という丁寧な申し出です。ユーモアがないとからかわれたまじめな捜査官が、むっとして「ならば聞かせてやろう」と切り出す、思わず笑える場面です。

    このセリフの超絶解説
  4. You didn't hear me say that.今のは聞かなかったことにしてくれ。ジョージ6世(ジャレッド・ハリス) / 『ザ・クラウン』(2016)

    hear + 人 + 原形 say で「私が〜と言うのを聞く」。直訳は「君は私がそれを言うのを聞かなかった」→「今のは聞かなかったことに」という口止めの決まり文句です。国王が思わず本音をもらし、慌てて付け足します。

    このセリフの超絶解説
  5. You should see him walk on water.あいつ、水の上だって歩けるんだろうな。スコット・カルヴィン(ティム・アレン) / 『サンタクローズ』(1994)

    see + 人(him)+ 原形 walk で「彼が歩くのを見る」。You should see 〜 は「(見たら驚くぞ)見せてやりたいよ」という大げさな言い方です。息子が新しい父親をほめるのが面白くなく、「水の上も歩けるんだろうな」と皮肉で返しています。

    このセリフの超絶解説
  6. It was so nice seeing Mavis laughing and hitting it off with him.メイヴィスがあいつと笑って意気投合してるのを見て、うれしかったよ。フランケンシュタイン(ケヴィン・ジェームズ) / 『モンスター・ホテル』(2012)

    seeing + 人(Mavis)+ -ing(laughing and hitting it off)で「笑って意気投合しているところを見る」。-ing なので、二人が楽しそうにしている途中の様子を切り取っています。hit it off は「意気投合する」。悪気のない一言が、父親を動揺させます。

    このセリフの超絶解説
  7. When you see me worried? You'll know.俺が心配してるときは、見りゃ分かるよ。トニー(ヴィゴ・モーテンセン) / 『グリーンブック』(2018)

    see + 人(me)+ 形容詞 worried で「私が心配しているのを見る」。知覚動詞の後ろに形容詞を置いた形です。疑問文のように語尾を上げて区切り、You'll know.(分かるさ)と続けることで、「心配なんかしてない」という強がりを表しています。

    このセリフの超絶解説
  8. I'd hate to see you let anyone take that away from you.誰かにそれを奪わせるあなたは見たくない。ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ) / 『マイ・インターン』(2015)

    see + 人(you)+ 原形 let で「あなたが〜させるのを見る」。さらに let anyone take 〜(誰かに〜を奪わせる)という使役が入った、知覚動詞と使役動詞の合わせ技です。I'd hate to 〜 は「〜したくない」。相手を思う、温かい励ましの言葉です。

    このセリフの超絶解説

よくある間違い

×I saw him to cross the street.

○I saw him cross the street.

知覚動詞の後ろの「人 + 動作」には to を付けません。原形か -ing 形を使います。受け身(He was seen to cross…)のときだけ to が必要です。

×I heard my name call.

○I heard my name called.

名前は「呼ばれる」側なので、過去分詞の called を使います。物が動作を受けるときは、知覚動詞の後ろも過去分詞になります。

×I looked him running in the park.

○I saw him running in the park.

look は look at の形で使い、後ろに「人 + 動作」を直接続ける型は取りません。動作を見るときは see や watch を選びます。

確認クイズ

Q1Some men just want to watch the world ___.(ただ世界が燃えるのを見たいだけの人間もいるのです。)

Q2In space no one can hear you ___.(宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない。)

Q3You didn't hear me ___ that.(今のは聞かなかったことにしてくれ。)

Q4You should see him ___ on water.(あいつ、水の上だって歩けるんだろうな。)