septic tank

SUMMARY

意味と背景

下水道につながっていない場所で、汚水をその場で処理する設備のこと。人口の減った地域では、老朽化した下水道を造り直すより安く済む選択肢として検討される。定期的な点検と汲み取りが要る点が、下水道との違いになる。

IN THE NEWS

2026年9月20日（日）のニュースに登場

下水道の老朽化を受け、個別の浄化槽へ切り替える案が検討されていると伝えられた。

• As Japan’s sewers age, a few towns are considering a switch to septic tanksThe Japan Times

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Some towns are switching to septic tanks.

   浄化槽へ切り替える町もある。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Replacing old sewers would cost far more.

   古い下水管の取り替えははるかに高くつく。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Tanks must be inspected regularly.

   槽は定期的に点検しなければならない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• switch to septic tanks浄化槽へ切り替える
• aging sewers老朽化した下水道
• wastewater使ったあとの水

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

septic はギリシャ語の「腐らせる」から来た語で、微生物の働きで汚れを分解するこの設備の仕組みをそのまま表している。打ち消しの anti- がつくと antiseptic（消毒の・腐敗を防ぐ）になり、正反対の意味になるのが面白い。傷口から菌が入って全身に及ぶ状態を指す sepsis（敗血症）も同じ語の仲間だ。使ったあとの水は wastewater、汲み取りは emptying と言う。下水道につなぐか個別に処理するかの選択は、人口が減る地域ほど切実になっている。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル